Terms for subject Informal containing смотрите

Russian	French
влюбленно смотреть на кого-л. широко до смешного открытыми глазами	Rouler des yeux de merlan frit (Manon Lignan)
куда смотрит милиция	mais que fait la police (KiriX)
куда смотрит полиция	mais que fait la police (KiriX)
нужно смотреть на процесс трезво	il faut regarder le processus sobrement (sophistt)
плохо смотреться	faire mal dans le tableau
смотреть на что-л. без отвращения	avoir l'estomac bien accroché
смотреть в оба	ouvrir l'yeux et le bon
смотреть в оба	se tenir sur ses gardes
смотреть, как баран на новые ворота	être comme une poule devant un couteau (KiriX)
смотреть, разинув рот	bader (sophistt)
смотреть с вожделением	se rincer l'yeux
смотреть с удовольствием	se rincer l'yeux
смотреть сквозь пальцы	fermer les yeux (на что-л., sur qch)
смотри-ка	tiens (z484z)
смотри не разбей	attention à l'omelette (напр., яйца)
смотри, что я сделаю с...	regarde, ce que j'en fais de ... (z484z)
смотря как	c'est selon
смотря по обстоятельствам	c'est selon
хорошо смотреться	faire bien dans le tableau
хорошо смотреться	faire joli
Я смотрю не вещи так, как считаю нужным.	Je prends les choses comme bon me semble. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)