Terms for subject Informal containing смерть

Russian	German
бледный, как смерть	leichenblass
борьба не на жизнь, а на смерть	Kampf bis aufs Messer
быть при смерти	in den letzten Zügen liegen
быть при смерти	am Kaputtgehen sein
до смерти	unsterblich
до смерти	bis zum Umfallen (устать)
до смерти ненавидеть	auf den Tod nicht ausstehen können (Wenn er eine Gesprächspartnerin auf den Tod nicht ausstehen konnte, dann redete sie der Kanzler [Helmut Kohl] mit "verehrte gnädige Frau" an. [Bild am Sonntag, 29.06.2014] Iryna_mudra)
до смерти устать от долгого стояния	sich die Beine in den Leib stehen
до смерти устать от долгого стояния	ein Loch in die Erde stehen
до смерти хотеть	sich nach erw. aufhängen (чего-либо)
еле спастись от смерти	dem Totengräber von der Schippe springen
еле спастись от смерти	dem Tod von der Schippe springen
её только за смертью посылать	sie ist gut nach dem Tod zu schicken
заговорить кого-либо до смерти	jemanden zu Böden reden
не бояться ни смерти, ни черта	weder Tod noch Teufel fürchten (Лорина)
он выглядит как сама смерть	er sieht aus wie der Tode von Ypern
он выглядит как сама смерть	er sieht aus wie das Leiden Christi
он еле спасся от смерти	er ist dem Totengräber von der Schippe gehopst
я устал сегодня до смерти	ich bin heute völlig kaputt