 |
| Russian | English |
| внезапно сменить местожительство | flit (с целью скрыться от кого-либо) |
| захотеть сменить обстановку | get itchy feet (захотеть заняться чем-то другим и/или переехать на другое жильё TarasZ) |
| они сменили прислугу, у них теперь приходящая работница | they have changed over to the daily |
| смени пластинку | turn the record over (Turn the record over, you old bore. joyand) |
| смени пластинку | turn the record (клише Bullfinch) |
| сменился день – дерьмо всё то же | Different Day – Same Old Stuff |
| сменился день – дерьмо всё то же | Different Day – Same Old Shit |
| смените обстановку | change your environment (marinchic12081979) |
| сменить обстановку | switch gears (nickz) |
| сменить обувь | change feet (Tamerlane) |
| сменить пластинку | put another record on (VLZ_58) |
| сменить пластинку | shift gears (honeysty) |
| сменить приоритеты | switch gears (Sometimes you're more comfortable at the office, because you don't have to focus on domestic issues. Today, switch gears and invest some time in your personal life and relationships. VLZ_58) |
| сменить тему | switch gears (разговора: Now let's switch gears a little bit and talk about ... ART Vancouver) |
| сменить тему разговора | switch topics (Franka_LV) |
| хотеть сменить обстановку | get itchy feet (хотеть заняться чем-то другим и/или переехать на другое жильё; 1. After three years in the job she got itchy feet. – После трёх лет на этой работе она хотела сменить обстановку. 2. I'm sick and tired of this nasty city, and I get itchy feet. Why don't we move to the country? – Я сыт по горло этим ужасным городом, и я хочу сменить обстановку. Почему бы нам не переехать в село? TarasZ) |