 |
| Russian | English |
| много смелости | lot of nerve (lettim) |
| набраться смелости | find the balls to do something (Abysslooker) |
| набраться смелости | work up the nerve (Ruwshun) |
| набраться смелости сделать что-либо, значительно потрудиться | work one's way up to it (slowly build courage to do something; slowly work towards a particular position. Most people have to work their way up to jumping out of an airplane! Hvoya) |
| проявить смелость | display courage (Damirules) |
| требуется смелость сказать это | it takes a lot of balls to say that (Val_Ships) |