DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Informal containing слышаться | all forms
RussianEnglish
где-то мы это уже слышали / видели и т.п.we've been here before
где-то я это уже слышалthat's what she said! (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее Shabe)
давно не слышалисьlong time no speak (Andy)
земли под собой не слышатьbe walking on air
как слышится, так и пишетсяsomething is spelled exactly as it sounds (Alexander Oshis)
как слышится, так и пишетсяsomething is spelled as it sounds (Alexander Oshis)
мне редко приходилось слышать такую чушь!I have rarely heard such rubbish! (Andrey Truhachev)
не слышать под собой ногbecome very tired from walking
не слышать под собой ногtear
не слышать под собой ногrun (= не чуять под собой ног, не чувствовать под собой ног)
не хочу этого слышать!that's too much information!
неужели?, слышали ли вы что-либо подобное?did you ever?
он даже слышать об этом не хочетhe will want none of it (ad_notam)
от такого слышу!you're another!
попасться на удочку, когда слышишь такое объяснениеfall for such an explanation (for her tears, etc., и т.д.)
приятно это слышатьit's good to hear that (Shabe)
приятно слышатьnice to hear (valtih1978)
Приятно это слышатьthat's good to hear (dimock)
Ребята, перестаньте ругаться как сапожники, слышите?you boys stop that toilet talk, hear? (Taras)
слышать что-либо краешком ухаchance to hear something
слышать мелькомhear with half an ear
слышать мелькомoverhear by chance
слышать что-н. краешком ухаchance to hear something
такой бред мне редко приходилось слышать!I have rarely heard such rubbish! (Andrey Truhachev)
я первый раз слышу об этомit is new to me (Andrey Truhachev)
я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздалI could hear the director walking into Jim for being late again (Taras)