 |
| Russian | English |
| играть в случайном помещении | barnstorm (о странствующем актёре) |
| иметь случайные, кратковременные сексуальные отношения | lollygag |
| иметь случайные, кратковременные сексуальные отношения | lallygag |
| пользоваться методом случайных проб, например в науке | play about with (Пчёлка_83) |
| случайная находка | come-by-chance |
| случайное знакомство | pick-up |
| случайное явление | fluke (Cambridge Dictionary: something good that has happened that is the result of chance instead of skill or planning: "The first goal was just a fluke.": In the first half, authority on Nostradamus and the occult, John Hogue returned to update his prophecy alarm. He shared predictions for the political landscape, 2021, and the new decade ahead. 2020 was not a fluke, he declared, and we can expect to see massive changes throughout this decade.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| случайный звонок | butt calling (It's what happens when you dial/text someone by accident because you forget that your phone is in your back pocket when you sit down https://www.urbandictionary.com/define.php?term=butt call MichaelBurov) |
| случайный знакомый | rando (EvgeniyaLapa) |
| случайный набор номера в заднем кармане | butt-dial (an inadvertent call made while sitting on a mobile phone in one's rear pants pocket) |
| случайный прохожий | rando (IreneBlack) |