Terms for subject Informal containing службы

Russian	English
военно-торговая служба ВМС, ВВС и сухопутных войск	Navy Army and Air Force Institute
выгонять со службы	boot
выставлять со службы	sack
выставлять со службы	fire
вышибать со службы	sack
вышибать со службы	fire
добровольно пойти на военную службу	go for a soldier
завербовать на военную службу	list
избежать призыва на службу в армии	dodge draft (Русский сленг = откосить от армии: He tried to dodge draft by moving to Australia mahavishnu)
не в службу, а в дружбу	there's a love (there's a love = "be good" or "behave properly" or "be nice to me" or even "please do me a favor" CCK)
не в службу, а в дружбу	do me a solid (Please do me a solid: lend me your car for one week.)
не в службу, а в дружбу	Humor me (Tamerlane)
ненадёжная служба безопасности	lax security (Val_Ships)
поступать на военную службу добровольцем	enlist for a soldier
поступать на военную службу добровольцем	go for a soldier
поступить на военную службу	join
препятствие для продвижения по службе в сфере бизнеса из-за неумения играть в гольф	grass ceiling (Because I'm rubbish at golf, I've reached the grass ceiling in my company Vitaliyb)
Пришло ещё одно письмо от мистера-как бишь его-из налоговой службы	there's another letter from that Mr Whatsit at the Tax Office (LingvoUniversal (En-Ru))
продвигаться по службе	struggle through the ranks (Val_Ships)
работник заграничной службы, увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе	cookie-pusher
служба, где тут аптека?	soldier, where is the drugstore here?
сослужить добрую службу	serve well (Vadim Rouminsky)
член женской вспомогательной службы ВМС	Women's Royal Naval Service (Великобритания)
член женской службы ВМС	Women's Royal Air Force (Великобритания)
южанин, скрывавшийся от службы в армии	mossback (во время гражданской войны в Америке)