 |
| Russian | English |
| вырваться из оков повседневности, сломать рутину | Break the mould with (stefanova) |
| не дай себя сломать! | never say die! (Andrey Truhachev) |
| не дай себя сломать! | don't let it get you down! (Andrey Truhachev) |
| они не хотели открывать дверь, и тогда мы её сломали и ворвались в дом | they wouldn't open the door, so we crashed in |
| сломать психику | break one's psyche (sankozh) |
| сломать рога | bring to one's knees |
| сломаться, сломать человека | crack up (сломаться из-за каких-либо трудностей, во время допроса и проч. DJ-Glock) |
| такой, что язык сломаешь | crackjaw (о слове) |