 |
| Russian | English |
| если всё так и сложится | if things play out that way |
| жаловаться на нехватку денег и сидеть сложа руки | poormouthing (moebiuspenguin) |
| сидеть сложа руки | sit on one's hands (I figured you weren't just sitting on your hands all this time.) |
| сложа руки | with arms folded |
| сложа руки | be idle |
| сложись всё иначе | if things had gone differently |
| сложись всё иначе | had things gone differently |
| сложить голову, погибнуть | make ultimate sacrifice (merriam-webster.com Vera S.) |
| сложить про запас | squirrel away |
| сложиться в целую картину | click (and suddenly things started to click – и вдруг всё сразу сложилось! CCK) |
| что-то как-то не сложилось | something went wrong (Mikhail11) |