Terms for subject Informal containing следующий

Russian	German
в следующий раз обязательно получится	das nächste Mal schneidest du bestimmt besser ab (Dominator_Salvator)
дай ему как следует!	Gib ihm Saures! (Andrey Truhachev)
его как следует впрягли в работу	man hat ihn tüchtig angespannt
его как следует загрузили работой	man hat ihn tüchtig angespannt
как следует	in Rick und Schick
как следует	tüchtig (Andrey Truhachev)
как следует	gründlich (Andrey Truhachev)
как следует	regelrecht (Andrey Truhachev)
как следует	ganz schön (Andrey Truhachev)
как следует	kräftig (Andrey Truhachev)
как следует	anständig (Andrey Truhachev)
как следует	vernünftig (OLGA P.)
как следует	ordentlich
как следует закладывать за воротник	ganz schön bechern (Andrey Truhachev)
как следует поколотить	ordentlich aufmischen (Andrey Truhachev)
как следует прочистить	es jemandem ordentlich geben (кого-либо)
как следует рассмотреть	beschnarchen (что-либо)
не рассказывать кому-либо того, что ему не следует знать	jemandem, etwas nicht auf die Nase binden (Swordy)
не следует	brauchen (делать чего-либо)
он не хотел как следует взяться	er wollte nicht recht 'ran (за дело)
отделать кого-либо как следует	jemandem den Buckel blau färben
пробирать кого-либо как следует	jemandem Bescheid stoßen
прошу вас вести себя как следует!	ich Sie doch sehr bitten!
следовать за кем-либо по пятам	jemandem an der Schürze hängen
следовать за кем-либо по пятам	jemandem auf den Socken sein
следовать стадному чувству	mit der Herde laufen (Xenia Hell)
следующий большой бум	das nächste große Ding (калька английского выражения the next big thing (z.B. in der Musikbranche, in Web- und IT-Kreisen) Honigwabe)
собираться следовать	nachwollen (за кем-либо)
теперь к следующему вопросу	Nun zur nächsten Frage (Andrey Truhachev)
хотеть следовать	nachwollen (за кем-либо)
это следует выбросить на свалку	das gehört in die Rumpelkammer
этого касаться не следует	daran ist nicht zu rütteln
этого касаться не следует	daran ist nicht zu tippen
этого тебе не следует делать	das müsst du nicht tun
я его как следует отчитал	ich hab's ihm gründlich geblasen
я его как следует отчитаю	dem werd' ich was erzählen!
я его отчитал как следует	den habe ich richtig bedient