 |
| Russian | French |
| делать что-л. как следует | faire qch comme un grand |
| как следует поработать | mettre la main à la pâte (kee46) |
| следовать за | suivre le train (...) |
| следовать за | courser (...) |
| энергично, как следует | à pleines mains (On ne sort pas des difficultés sans les saisir à pleines mains et sans payer un peu de sa personne. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — От трудностей не избавиться, если не взяться за них энергично и не пожертвовать частичку самого себя. Rori) |
| этого не следует делать | ce n'est pas très recommandé |