 |
| Russian | English |
| задерживать для утомительных и скучных излияний | buttonhole (кого-либо) |
| задерживать для утомительных и скучных излияний | buttonhold (кого-либо) |
| изнурительная или скучная работа | fag |
| исполнять скучную работу | stodge |
| недалекий или наивный человек со скучными хобби | anorak (Brit Eng Рина Грант) |
| скучная работа | fag |
| скучное занятие | desert (и т.п.) |
| скучное кино | yawner (Bartek2001) |
| скучное нравоучение | jaw |
| скучный до тошноты | a wet weekend (Xenia Hell) |
| скучный человек | bromide |
| смертельно скучный | mortal |
| становиться скучным и неинтересным | go off (The book goes off after the first 50 pages. VLZ_58) |
| старый мореход, тот, кто утомляет долгим, скучным рассказом | Ancient Mariner (по названию произведения С. Кольриджа "Поэма о старом моряке"; в другом переводе – "Сказание о старом мореходе") |
| утомительная или скучная работа | fag |
| что-либо очень скучное | snoozefest (Tamerlane) |