| Russian | English |
| бог знает сколько | nobody knows how much (MichaelBurov) |
| бог знает сколько | nobody knows how many (MichaelBurov) |
| брать или есть, сколько хочешь | go nuts (If you like them, go nuts. joyand) |
| во сколько? | at what time? |
| во сколько ценят эту картину? | how much is this picture valued at? |
| всё равно сколько | regardless of how much (Andrey Truhachev) |
| да сколько можно уже! | not again (VLZ_58) |
| есть, сколько хочешь | go nuts (joyand) |
| за сколько? | at what price? (Andrey Truhachev) |
| кстати, а там сейчас сколько времени? | what time is it, anyway? (Andrey Truhachev) |
| кстати, сейчас сколько времени | what time is it, anyway? (Andrey Truhachev) |
| невесть сколько | God knows how much |
| невесть сколько | nobody knows how much (MichaelBurov) |
| невесть сколько | nobody knows how many (MichaelBurov) |
| невесть сколько | heaven knows how many |
| невесть сколько | God knows how many |
| невесть сколько раз | countless times (SirReal) |
| неизвестно сколько | nobody knows how much (MichaelBurov) |
| неизвестно сколько | nobody knows how many (MichaelBurov) |
| Ну, и сколько ещё ждать? | how long is the wait? (Soulbringer) |
| поди пойми сколько | nobody knows how much (MichaelBurov) |
| поди пойми сколько | nobody knows how many (MichaelBurov) |
| сколько будет 56 минус 14? | what is 56 minus 14? (denghu) |
| сколько вы получаете? | how much do you make? (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006) |
| сколько выложить? | what's to pay? |
| сколько душе угодно | more than enough (we already have more than enough Val_Ships) |
| сколько лет, сколько зим | it's been a while (sophistt) |
| сколько лет, сколько зим! | I haven't seen you for ages! (sophistt) |
| сколько лет, сколько зим | it's been awhile (sophistt) |
| сколько лет, сколько зим! | how long it's been! |
| сколько лет, сколько зим! | I have not seen you for an age (Bobrovska) |
| сколько лет, сколько зим | been a while (reijiimeganeko) |
| сколько лет, сколько зим! | it's ages since we last met! |
| сколько лет, сколько зим! | it's been a long time! (Mirinare) |
| сколько можно? | get a life! (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| сколько можно?! | for crying out loud! |
| сколько нужно | as long as it takes (Анна Ф) |
| сколько с меня? | how much I owe? (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| сколько с меня? | how much do I owe you? (Andrey Truhachev) |
| сколько с меня причитается? | how much do I owe you? (Andrey Truhachev) |
| сколько стоит пяток яиц? | how much do five eggs cost? |
| сколько ты отдал за эту шляпу? | how much did you pay for that hat? (Andrey Truhachev) |
| сколько угодно | skinful |
| сколько эта женщина болтает языком! | how that woman's tongue does run on! |
| сколько это стоило ей? – нисколько | how much did it cost her? – it cost her nothing |
| сколько это стоит? | how much is that? (Andrey Truhachev) |
| сколько я вам должен? | what's the score? (Andrey Truhachev) |
| со скольких и до скольких? | from when until when? (Andrey Truhachev) |
