 |
| Russian | English |
| всё складываться как нельзя лучше у | have everything going for (Баян) |
| всё складываться наилучшим образом у | have everything going for (Баян) |
| всё складываться успешно у | have everything going for (They've got a happy marriage, great careers, wonderful kids – in fact they've got everything going for them – Они счастливы в браке, преуспели на профессиональном поприще, у них прекрасные дети, словом всё у них складывается успешно Баян) |
| обстоятельства складывались благоприятно | pool one’s resources |
| складывать в мешок | bag (что-либо; put (something) in a bag: customers bagged their own groceries Val_Ships) |
| складывать кожи в чан для вымочки | heap |
| складываться нормально | shape up well (VLZ_58) |
| судя по тому, как складываются дела | the way things stand right now (george serebryakov) |
| удачно складываться | roll (You know things were kind of not rolling for us, we were giving up a lot of opportunities, and he stood on his head. VLZ_58) |