| Russian | English |
| а ты всё равно скажи | Humor me (контекстуальный перевод SirReal) |
| а ты всё равно скажи | try me (Damirules) |
| а умнее ты ничего не скажешь? | don't be feeble! |
| а что вы на это скажете? | how about that (valtih1978) |
| ага, как скажете | like that's going to happen (Анна Ф) |
| баба бабе сказала | jungle telegraph (george serebryakov) |
| баба бабе сказала | Chinese whispers (george serebryakov) |
| бабушка надвое сказала | iffy (VLZ_58) |
| Более ясно и не скажешь! | that statement could not be much clearer (Andrey Truhachev) |
| быстро сказать | tick off |
| вернее сказать | that is to say (You do it for her. That is to say, you'll do it for him.  fandom.com Shabe) |
| возможно, я сказал не к месту | perhaps I spoke out of turn (kartaslov.ru MichaelBurov) |
| вот и она так сказала | that's what she said! (шутка для придания в принципе невинному высказыванию сексуального подтекста: "Here's my bicycle" — "Wow, it's huge" – "That's what she said" • "This cable seems unstable..." – "Pull it out slowly" – "That's what she said!" AnnaOchoa) |
| вот что я тебе скажу | I tell you what (SirReal) |
| всё, что я пытаюсь сказать – это то, что | all I'm tryna say is (Alex_Odeychuk) |
| вы усекли, что он сказал? | did you get a load of what he said? |
| где лучше сказать, а где молчать | there's a time for talking and a time for keeping silent |
| горло пересохло, не мог сказать ни слова | a frog in one's throat (there is a frog in my throat, to have a frog in my throat Pier) |
| давай скажем так | let's put it this way (Val_Ships) |
| Дети подняли адский шум, поэтому я сказал им, чтобы они прекратили | the children were making an awful din so I told them to pack it up |
| если не сказать | if not downright (e.g. Even after breaking up I remained quite cordial, if not downright friendly, with all of them. – Даже после расставания с каждым из моих бывших, я оставалась для них хорошим человеком, и даже другом. Soulbringer) |
| если не сказать больше | say the least (The dinner was tasteless, to say the least. Val_Ships) |
| или вернее сказать | or should I say (предваряя игру слов: I found my watch when I needed it, or should I say 'at the right time.' wordreference.com Shabe) |
| Или делаешь, как я скажу, или скатертью дорога! | my way or the highway! |
| к слову сказать | as a parenthetical note (when adding an extra comment denghu) |
| к слову сказать | as it so happens (As it so happens I don't like ice cream. Val_Ships) |
| как бы сказать | in a manner of speaking (so to speak Val_Ships) |
| как вы скажете | if you say so (Val_Ships) |
| как вы сказали? | what's that? (Andrey Truhachev) |
| как вы сказали? | Pardon? (Andrey Truhachev) |
| как вы сказали? | come again? (переспрашивание: "She's an entomologist." "Come again?" "An entomologist – she studies insects." 4uzhoj) |
| как вы сказали? | Beg your pardon! (Andrey Truhachev) |
| как вы сказали? | Excuse me? (Andrey Truhachev) |
| как вы сказали? | sorry? (Andrey Truhachev) |
| как вы сказали? | Say again? (Andrey Truhachev) |
| как вы сказали? | Pardon me? (Andrey Truhachev) |
| как вы сказали? | BYP (Andrey Truhachev) |
| как вы сказали? | what was that? (Andrey Truhachev) |
| как вы сказали Вас зовут? | what was your name again? |
| как вы сказали ваше имя? | what was your name again? |
| как скажете | Anything you say |
| как скажешь | Anything you say |
| как скажешь | whatever you say (букв. "что бы ты ни говорил" chaffinch) |
| как сказать? | how do you say? (Damirules) |
| как сказать? | how to say? (Damirules) |
| как сказать | for lack of a better word (This eyeshadow seems a little bit watery, for lack of a better word. Moscowtran) |
| как у вас язык поворачивается сказать такое! | how can you say such a thing? |
| кстати сказать | by the way |
| кстати сказать | for the record |
| лучше не скажешь | that's the best way to put it (SirReal) |
| лучше не скажешь | that's the best way to say it (SirReal) |
| лучше сказать | in a manner of speaking (so to speak Val_Ships) |
| меня подмывало сказать ему секрет | I had an urge to tell him a secret |
| мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" Годится" | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" |
| мне нужен профессионал, который бы мог сказать:" То, что надо"! | I need the professional eye, someone to say: "It's a wrap" |
| Наверное мне следует выразиться яснее, сказав | Perhaps I should make that clearer by saying (alexghost) |
| наверняка можно сказать только одно | the only safe guess is that (SirReal) |
| насколько я могу сказать | as far as I can judge |
| не знать что сказать | flounder (Ремедиос_П) |
| не скажите | not even close (fa158) |
| не сказала | would not say (напр., на вопрос What did he want? ответ He would not/ wouldn't say Maria Klavdieva) |
| не сказать лишнего, отделаться болтовнёй | return someone froth for froth (Света Сурмина) |
| нечего сказать! | dear me! (Andrey Truhachev) |
| никогда нельзя сказать | ye never can tell |
| никогда нельзя сказать | you never can tell |
| ну если ты сказал-так оно и будет | like that's going to happen (Анна Ф) |
| ну скажем так | well |
| ну что тут можно сказать | well (platon) |
| одна баба сказала | bush telegraph (george serebryakov) |
| одна баба сказала | jungle telegraph (george serebryakov) |
| одна баба сказала | Chinese whispers (ОБС george serebryakov) |
| она сказала ему, пусть проваливает | she told him to take a walk (Andrey Truhachev) |
| понять, что хотели сказать | take someone's meaning (BRUNDOV) |
| попросту сказать | to put it bluntly |
| попросту сказать | in order to put it bluntly |
| попросту сказать | in plain English (Andrey Truhachev) |
| попросту сказать | be blunt (academic.ru owant) |
| попросту сказать | in plain language (Andrey Truhachev) |
| попросту сказать | be blunt (academic.ru owant) |
| приблизительно сказать | give someone a ballpark (Can you give me a ballpark on what this is going to cost me? Taras) |
| примерно сказать | give someone a ballpark (How much do you need? Can you give me a ballpark? ART Vancouver) |
| промолчать даже если тебе есть что сказать | bite one's tongue (I decided to bite my tongue because I did not want to make her feel bad. kudrinastya) |
| проще сказать, чем сделать | talk is cheap (It's easy to talk about something but harder to actually do it Himera) |
| прямо сказать | let have it straight (кому-либо) |
| пускай спасибо скажет | someone ought to thank someone (Abysslooker) |
| скажем коротко, обобщая | let's just say (фраза используется в ситуации, когда человек не хочет рассказывать всю суть проблемы, а вместо этого ограничивается коротким замечанием. Pier) |
| скажем откровенно | let's face it (Andrey Truhachev) |
| скажем прямо | let's face it (Interex) |
| скажем так | let's put it this way (Val_Ships) |
| скажем так | shall I say (вводное выражение для смягчения какой-либо формулировки collinsdictionary.com Abysslooker) |
| скажем так | shall we say (you have, shall we say, certain unique abilities Val_Ships) |
| скажем так | Put it this way (Well, let me put it this way. Ballistic) |
| скажем так | say (заполнитель пауз alexghost) |
| скажем так | so to speak (Александр_10) |
| скажем честно | let's face it (Andrey Truhachev) |
| скажи снова! | come again? |
| скажи толком | tell me plainly |
| скажи что это не правда | Say it ain't so! (Andrey Truhachev) |
| скажи, что это не так | Say it ain't so! (Andrey Truhachev) |
| скажите им, чтобы они прекратили шум | tell them to cut out the noise |
| скажите, когда будет достаточно | say when (того, что я вам наливаю; обычно речь идёт о напитке; иногда ответом следует when!) |
| скажите, когда будет достаточно | say when |
| скажите на милость! | pray |
| скажу без ложной скромности | if I do say so myself (не хочу показаться нескромным, но...) used to soften praise people are giving themselves: It's a genius idea, if I do say so myself. I'm glad you like it. • I'm a pretty good golfer, if I say so myself. lexicallab.com 4uzhoj) |
| скажу вам откровенно, не буду скрывать | I shall be honest with you |
| скажу неплохо очень | none so dusty (Да здравствует Иван Барков и его пьеса "Король Бардак V"! VLZ_58) |
| скажу я вам | let me tell you (букв. "позвольте мне (рас)сказать вам" SirReal) |
| скажу я вам! | believe you me! (SirReal) |
| сказала она | that's what she said! (Shabe) |
| сказали бы вы для разнообразия что-нибудь дельное | why don't you talk sense for a change? |
| сказать вскользь | throw off |
| сказать "здравствуйте" | how-d'ye-do |
| сказать между прочим | throw off |
| сказать навскидку | give someone a ballpark (Taras) |
| сказать наобум | say something unthinkingly (Andrey Truhachev) |
| сказать наобум | say something lightly (Andrey Truhachev) |
| сказать наобум | say something casually (Andrey Truhachev) |
| сказать наугад | say something lightly (Andrey Truhachev) |
| сказать наугад | say something unthinkingly (Andrey Truhachev) |
| сказать наугад | say something casually (Andrey Truhachev) |
| сказать пару "ласковых" слов | give someone a piece of one's mind (VLZ_58) |
| сказать пару "ласковых" слов | tell someone a thing or two (VLZ_58) |
| сказать по правде | to put it bluntly (VLZ_58) |
| сказать пойти погулять | tell someone to go take a hike (4uzhoj) |
| сказать всю правду | level with (Andrey Truhachev) |
| сказать приблизительно | give someone a ballpark (Taras) |
| сказать резко | snap out (Alex Lilo) |
| сказать спасибо | take kindly to (в выражении "спасибо не скажет") Sadly, unlike Xperia Compact phones of old, there's no waterproofing here, and the Xperia X Compact won't take kindly to being dropped in the bath. 4uzhoj) |
| сказать, что... значит ничего не сказать | say that... is like saying nothing (Technical) |
| сказать что-то не то | say the wrong thing (sophistt) |
| сказать что-то неуместное | say the wrong thing (sophistt) |
| слово, которое произносится, когда сказать просто нечего или в том случае, когда настала неожиданная пауза в разговоре | merp (a word said when an awkward conversation is happening to make things less awkward,quiet or can be used as an expression of saddness or to change the conversation. Example: Boy: "Wanna make out?" Girl: "....um no..." Boy: "merp" Franka_LV) |
| случайно сказать | plump |
| стоять в ступоре, не зная что сказать или делать | slackjaw (Kerberos) |
| так сказать | if you will (= so to speak; в т.ч. как фраза-паразит: These are "partial artifacts", if you will. • And so it seems that the lapse, the failure to connect the dots, if you will, really is more egregious than we even knew about. • I think it's a reason we've done well; part of our mystique, if you will.
4uzhoj) |
| требуется смелость сказать это | it takes a lot of balls to say that (Val_Ships) |
| трудно сказать | hard to tell (Val_Ships) |
| трудно сказать | hard to say (That's hard to say how much it would cost. Val_Ships) |
| ты скажи, а я послушаю | try me |
| ты сразу потерял меня, едва сказав "здравствуй", у нас ничего общего | you lost me at hello (Обыгрывание выражения "You had me at "hello" – я твой как только мы поздоровались Igor Klenovy) |
| ты только сказал "привет", и я уже твоя | you had me at hello (Фраза из фильма "Джерри Магуайер", получившая широкое распространение в разговорной речи в различных вариациях Virgelle) |
| у меня язык не повернулся сказать это | I couldn't bring myself to say it |
| у меня язык не поворачивается сказать ему | I can't bring myself to tell him |
| Хм, как бы это сказать? | Hmm, how can I say this? (Giving yourself time to think alexghost) |
| Хм, как бы это сказать? | Hmm, how can I put this? (Giving yourself time to think alexghost) |
| Хм, как же это сказать? | Hmm, how can I say this? (Giving yourself time to think alexghost) |
| Хм, как же это сказать? | Hmm, how can I put this? (Giving yourself time to think alexghost) |
| Хм, как это сказать-то? | Hmm, how can I say this? (Giving yourself time to think alexghost) |
| Хм, как это сказать-то? | Hmm, how can I put this? (Giving yourself time to think alexghost) |
| хотеть сказать | go to say (azalan) |
| честно сказать | let have it straight (кому-либо) |
| что вы можете сказать по этому поводу? | can we have your input on this? (Dessinee au The) |
| что вы сказали? | what's that? (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | Excuse me? (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | Say again? (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | Pardon me? (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | sorry? (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | Beg your pardon! (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | BYP (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | Pardon? (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | what was that? (alexghost) |
| что же вы хотите этим сказать | what ever do you mean (ever употребляется для усиления) |
| что скажешь? | you down? (в значении "ты со мной?", "ты участвуешь в этом?" 4uzhoj) |
| что скажешь? | your call (Andy) |
| что скажешь? | what do you say? |
| что тут ещё скажешь | bottom line ("They kicked our butts, bottom line," Raptors coach Dwane Casey said. VLZ_58) |
| что тут сказать? | what can I say? (досл. "что я могу сказать?" Shabe) |
| что ты ещё скажешь? | tell me another! |
| что ты сказал? | say what now? (удивленно fluggegecheimen) |
| что я такого сказал? | what gives? |
| что я хочу сказать, так это | what I'm trying to say is (alexghost) |
| это кто такое сказал?! | says who? (who claims the truth of this statement, which I don't believe?: "You can't take those files to the police!" "Oh, really? Says who–you?" 4uzhoj) |
| это я сказал | says me (в ответ на "Says who? – Это кто такое сказал?": "Says who?" "Says me, that's who!" 4uzhoj) |
| этого я тебе не скажу | I'm not gonna tell you |
| я бы не смог сказать лучше | I couldn't have said it better myself (SirReal) |
| я бы не смог сказать лучше | my thoughts exactly (SirReal) |
| я бы сказал | I'd say (TranslationHelp) |
| я бы сказал | you know (“How big would you say the dog was?” “You know, medium large. Like this.” Abysslooker) |
| я бы сказал так | I would say this (источник – studyenglishwords.com dimock) |
| я вот что скажу | I'll tell you (used to emphasize what you are saying: We’ve been waiting a long time for this, I’ll tell you. cambridge.org Shabe) |
| я даже больше скажу | I'll go further than that (pelipejchenko) |
| я его знаю, треснет, а не скажет | I know him, he would rather die than tell |
| я ему скажу пару тёплых слов! | I'll give him a piece of my mind! |
| я же сказал | like I said (Andy) |
| я забыл сказать, что | I left out the bit where (Technical) |
| я не знаю, как это сказать | I don't know how to put it |
| я не скажу тебе | I'm not gonna tell you (этого Andrey Truhachev) |
| я пытаюсь сказать, что | I'm tryna say (Alex_Odeychuk) |
| я сейчас точно не скажу | I can't tell you off the top of my head (I can't tell you off the top of my head that they do or don't sell it but they were selling it a couple years ago. ART Vancouver) |
| я сказал. | Dixi. (MichaelBurov) |
| я сказал всё, что нужно было сказать, и я уверен в своих аргументах | dixi (Knop) |
| я согласен с тем, что вы сказали | I can't argue with that (спору нет, ваше предложение звучит заманчиво, убедительно) |
| я согласен с тем, что вы сказали | can't argue with that (спору нет, ваше предложение звучит заманчиво, убедительно) |
| я так скажу | I'll tell you (Shabe) |
| я хочу сказать, что | what I'm trying to say is (alexghost) |
| я этого вовсе не сказал | I didn't say that at all |
| я этого тебе не скажу | I'm not gonna tell you (Andrey Truhachev) |
