| Russian | Spanish |
| и то сказать | es verdad |
| и то сказать | efectivamente |
| как скажете | usted dirá (Alexander Matytsin) |
| легко сказать | que se dice pronto (romanovska) |
| не в обиду будь сказано | sin ofensa con perdón sea dicho |
| не в укор будь сказано | no sea dicho como reproche (para molestar) |
| не скажи | no me diga (n; те) |
| не скажи | lo dudo |
| не сказав и полслова | sin medias palabras (Alexander Matytsin) |
| не сказать ни слова | no decir ni mu (Alexander Matytsin) |
| не успев сказать и полслова | sin medias palabras (Alexander Matytsin) |
| признаться сказать | a decir verdad |
| с позволения сказать | con permiso sea dicho (Alexander Matytsin) |
| скажем так | diríamos (dabaska) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты | dime con quién andas y te diré quién eres (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты | dime con quién andas y te diré cómo eres (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков | dime con quién andas y te diré quién eres (Alexander Matytsin) |
| скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков | dime con quién andas y te diré cómo eres (Alexander Matytsin) |
| скажу сразу | de entrada (Alexander Matytsin) |
| что-л. сказанное на французский лад | francesada |
| Сказано-сделано. | Y dicho y hecho. (Alexander Matytsin) |
| сказать комплимент | piropear (незнакомой женщине) |
| сказать что-л. лестное | dar una almendrada |
| сказать, проронить | mediar (sin mediar palabra - не проронив ни слова voltaporcima) |
