 |
| Russian | English |
| до сей поры | thus far (until now Val_Ships) |
| не от мира сего | other-worldly |
| не от мира сего | space cadet (о человеке в состоянии наркотического опьянения) |
| не от мира сего | wifty (Many developers appear a tad wifty, perhaps existing in some altered state of consciousness, but this project is in a class by itself." VLZ_58) |
| не от мира сего | not of this world (= not in a monastery) |
| неслыханный до сих пор | unheard of (Val_Ships) |
| ни с того ни с сего | for no particular reason (русское сочетание без запятой, см.  gramota.ru Abysslooker) |
| ни с того ни с сего | surprisingly (Damirules) |
| ни с того ни с сего | out of sudden (неправильное использование, должно быть all of a sudden Damirules) |
| ни с того ни с сего | unexpectedly (см. по контексту Damirules) |
| ни с того ни с сего | all the sudden (baletnica) |
| ни с того ни с сего | out of a clear blue sky (Ася Кудрявцева) |