| Russian | English |
| бить сильно | pay on |
| благополучный исход после сильного переживания за результат | barnburner (sixthson) |
| быть сильно избитым | get a severe drubbing (Andrey Truhachev) |
| быть сильно избитым | receive a severe drubbing (Andrey Truhachev) |
| быть сильно избитым | take a severe drubbing (Andrey Truhachev) |
| в сильной спешке | in a frantic hurry (Andrey Truhachev) |
| в сильной спешке | in a tearing hurry (Andrey Truhachev) |
| в сильной спешке | in a mud rush (Andrey Truhachev) |
| в сильной степени | with witness |
| в сильном волнении | all in of a tremble |
| в сильном волнении | on the tremble |
| в состоянии сильного алкогольного опьянения | loaded (denghu) |
| в состоянии сильного наркотического опьянения | high as a kite (ad_notam) |
| в состоянии сильного наркотического опьянения | high as a satellite (ad_notam) |
| валить с ног сильным ударом | deck |
| временное чувство сильного гнева, препятствующее адекватному принятию решений | red mist (dj_formalin) |
| вызвать у (кого-л.) сильное нервное возбуждение, восторг, испуг | Send a shiver down one's spine (To cause an intense feeling of excitement, exhilaration, nervousness, or fear in someone.) |
| вызывать сильное отвращение | suck |
| выражение сильной эмоции | woo doggie (xmoffx) |
| выражение сильной эмоции | hoo doggy (xmoffx) |
| громко, сильно | like no tomorrow (moan like no tomorrow (АБ) Berezitsky) |
| да не очень сильно | well, not really (Andrey Truhachev) |
| довольно сильно | quite a bit (e.g., to like something quite a bit Халеев) |
| идёт сильный дождь | it is bucketing down (British: Rain heavily.: ‘He thought about walking to the chemist but the rain was still bucketing down.' 'More) |
| исключительно сильный | bionic |
| исключительно сильный или мощный | bionic |
| испытывать сильный голод | famish (to endure severe hunger Val_Ships) |
| испытывать сильный стресс | go over the edge (He went over the edge after his wife left him. Val_Ships) |
| испытывающий сильную антипатию | allergic (к чему-либо, кому-либо) |
| испытывающий сильную неприязнь | allergic (к чему-либо, кому-либо) |
| когда поднято слишком много парусов при сильном ветре | over canvassed (driven) |
| может быть это сильно сказано | may be putting it a bit strongly (Alexander Matytsin) |
| мучительное сожаление о переборе накануне, отягощённое сильным похмельем | beer fear (oyorl) |
| нанести сильный удар | give a black eye (MichaelBurov) |
| нанести сильный улар кулаком | pink |
| наносить сильный удар | slog (бокс) |
| не сильно разговорчивый | not exactly talkative (Andrey Truhachev) |
| нечто производящее сильное впечатление | screamer (книга, кинофильм и т. п.) |
| ну не очень сильно | well, not really (Andrey Truhachev) |
| обладающий сильным ударом | punishing (о боксёре) |
| он сильно мучается от жары | he suffers in the heat (Andrey Truhachev) |
| она должна была бороться за главный приз при очень сильной конкуренции | she had to vie for the prize against very strong competition (Taras) |
| очень сильно | big time (I'm thirsty and hungry... big time! Damirules) |
| очень сильно | like a rock (The stock market fell like a rock in a couple of days. joyand) |
| очень сильно | in the worst way (merriam-webster.com Abysslooker) |
| очень сильно | a great deal (This is a serious problem and it worries me a great deal. Val_Ships) |
| очень сильно | up a storm (Taras) |
| очень сильно беспокоит | worry someone a great deal (кого-либо Val_Ships) |
| очень сильно беспокоить | worry someone a great deal (кого-либо; This is a serious problem and it worries me a great deal. Val_Ships) |
| очень, сильно, большой | a lot (Thanks a lot большое спасибо Andrey Truhachev) |
| очень сильно вырасти | go through the roof (о цене, стоимости Annaa) |
| очень сильно обтягивающий | painted on (об одежде) как-будто нарисованный(paint on Sasha888) |
| очень сильно промахнуться | miss a long way (в знач. ошибиться Баян) |
| очень сильно устать | be limp as a dishrag (ad_notam) |
| перевод сильно зависит от контекста см. ссылку, например, "быть игрушкой в чьих-то руках" | get played (onlineslangdictionary.com fa158) |
| показать сильную или страстную эмоцию | take on (lavagirl) |
| получить сильные побои | receive a severe drubbing (Andrey Truhachev) |
| получить сильные побои | get a severe drubbing (Andrey Truhachev) |
| получить сильные побои | take a severe drubbing (Andrey Truhachev) |
| получить сильные повреждения | get it bad (That part of the city got it bad in the blitz. VLZ_58) |
| присоединиться к сильным | pull a Benedict Arnold (shrewd) |
| производить сильное впечатление | pack a wallop ("Such a simple scene but it packed a wallop for me." joyand) |
| резкая и сильная пощёчина | bitch slap (тыльной стороной ладони, в отличие от pimp slap Vadim Rouminsky) |
| рослый и сильный | husky |
| рослый и сильный человек | husky |
| сильная авария | bad wreck (There's a bad wreck on Moody Avenue near East 3rd Street ART Vancouver) |
| сильная жара | sizzle |
| сильная порка | bulldoze |
| сильно бить | slug |
| сильно бить | bash |
| сильно болеть | kill (о части тела: My hand is killing me from yesterday. Scooper) |
| сильно влюблённый | crushed out (markovka) |
| сильно выпивать | hoist a few (Andrey Truhachev) |
| сильно желать чего-либо | be spoiling for |
| сильно желающий | keen-set (чего-либо) |
| сильно заблуждаться | be all wet (Andrey Truhachev) |
| сильно заблуждаться | be very much mistaken (Andrey Truhachev) |
| сильно заблуждаться | be seriously mistaken (Andrey Truhachev) |
| сильно запивать | hoist a few (Andrey Truhachev) |
| сильно затруднить или испортить чью-либо жизнь | give someone hell (olchauve) |
| сильно злиться на | be livid with (for ... – за ...) |
| сильно избить | knock someone's lights out (аналогично punch (someone's) lights out xand) |
| сильно избить | beat the shit out of (Eagle39) |
| сильно избить, забить до потери сознания | knock someone's lights out (аналогично punch (someone's) lights out xand) |
| сильно "на любителя" | deep anorak (It's a little bit sort of "deep anorak" but people ask me to do it – Она сильно "на любителя", но люди просят меня её исполнить [Пол МакКартни о Spies Like Us] Lily Snape) |
| сильно навеселе | liquored up (ART Vancouver) |
| сильно наказать | give it to (Thamior) |
| сильно напиться | get sozzled (Wakeful dormouse) |
| сильно недоношенный | very early preemie (родился сильно недоношенным – He was born very early preemie. ART Vancouver) |
| сильно отразиться на | affect big time (... and that will affect our economy big time. ART Vancouver) |
| сильно отругать | give a good telling-off (Andrey Truhachev) |
| сильно, очень, намного, много | like a bitch (elisen) |
| сильно ошибаться | be all wet (Andrey Truhachev) |
| сильно ошибаться | be very much mistaken (Andrey Truhachev) |
| сильно ошибаться | be seriously mistaken (Andrey Truhachev) |
| сильно переживать | get it bad (He's got it bad – Он сильно переживает VLZ_58) |
| сильно побить | get the snot beat out of (так, чтобы из носа вылетели сопли Yan Mazor) |
| сильно пострадать | get it bad (VLZ_58) |
| сильно потратиться | break the bank (nicknicky777) |
| сильно потёртый | threadbare (well worn: shabby rooms with threadbare carpets Val_Ships) |
| сильно потёртый ковёр | threadbare carpet (Val_Ships) |
| сильно преувеличивать | lay on the colours too thickly |
| сильно пробить | paste (VLZ_58) |
| сильно проголодаться | be famished (Andrey Truhachev) |
| сильно проголодаться | be incredibly hungry (Andrey Truhachev) |
| сильно проиграться в покер | lose a great deal of money playing poker (Soulbringer) |
| сильно раздражённый | stabby (Wolverin) |
| сильно разозлиться | flip one's wig (sea holly) |
| сильно рассердиться | grab for altitude |
| сильно рисковать | go to the wire (жизнью, работой), чтобы помочь (кому-либо nexus) |
| Сильно ритмированный музыкальный стиль идущий от блюза | funk song (Сomandor) |
| сильно спешить | be in a tearing hurry (Andrey Truhachev) |
| сильно торопиться | be in a tearing hurry (Andrey Truhachev) |
| сильно увлекаться | shake (кем-либо, чем-либо) |
| сильно ударить | nail (plushkina) |
| сильно ударить | smash |
| сильно ударить | sock |
| сильно ударить | tonk |
| сильно ударить | swipe |
| сильно ударить | slug |
| сильно удивиться | take it big (VLZ_58) |
| сильно умный | too clever by half (Kovrigin) |
| сильно уставший | tapped (I'm tapped, guys. Let's wrap it up and hit the road. SirReal) |
| сильно устать | do in |
| сильно хвалить, гордиться кем-то | fall all over (somebody lettim) |
| сильно хотеть | die |
| сильно хотеть "по-маленькому" | busting (when you need a piss really badly, you say "I am busting!": Я сейчас лопну! Iri71) |
| сильное воздействие | punishment |
| сильное волнение | combustion |
| сильное волнение | nailbiting (Alex Lilo) |
| сильное волнение | nail biting (Alex Lilo) |
| сильное напряжение | nail biting (Alex Lilo) |
| сильное напряжение | nailbiting (Alex Lilo) |
| сильное слабительное | scourer (для животных) |
| сильное увлечение | crush |
| сильные люди | tough bunch (chronik) |
| сильный ветер | snorter |
| сильный дождь | downpour (как из ведра Val_Ships) |
| сильный дождь | tip it down (it is tipping it down. British informal. it is raining a lot Baxter) |
| сильный мужик | barrel-chested man (such a shape usually suggests great strength Val_Ships) |
| сильный огонь | barrage (ABelonogov) |
| сильный психологический удар | back breaker (Getting scored on with less than a second to go is a back breaker. VLZ_58) |
| сильный удар | swipe |
| сильный удар | biff |
| сильный удар | wallop |
| сильный удар | bash |
| сильный удар | winder (особ. в солнечное сплетение) |
| сильный удар | lick (тж. перен.) |
| сильный характер | gumption (PanKotskiy) |
| сильный человек | husky |
| так сильно | that bad (VLZ_58) |
| так сильно | so bad (deu.kri) |
| тот, кто наносит сильный удар | swipe (особ. в спорте) |
| у него сильный удар | he packs a punch |
| ужасно сильно | something terrible (Technical) |
| что-либо производящее сильный эффект | killer |
| это сильно! | that's a bit rich (сарказм SirReal) |
| я в этом не силен | that's not my cup of tea (Andrey Truhachev) |
| я не очень силен в этом | I'm not too hot at that (Andrey Truhachev) |
| я не сильный любитель кино | I'm not much of a movie guy (Andrey Truhachev) |
| я силён в любви, а не в драке | I'm a lover not a fighter (в том числе: ©Paul McCartney Lily Snape) |
