Terms for subject Informal containing сила

Russian	German
бежать от кого-либо как от нечистой силы	sich vor jemandem bekreuzigen
без сил	ohne Schwung (Ich fühle mich schlapp und ohne jeden Schwung Andrey Truhachev)
богатырская сила	Riesenstärke
богатырская сила	Riesenkraft
быть без сил	bet sein
быть на пределе сил	völlig am Ende sein (Andrey Truhachev)
быть энергичным, полным сил	voll im Saft sein (da$ha)
в нём сила непомерная	er ist stark wie ein Baum
вернуть кому-либо силы	jemandem auf die Beine helfen
взять задачу не по силам	der Aufgabe nicht gewachsen sein (Andrey Truhachev)
вконец выбиться из сил	völlig gestresst werden (Andrey Truhachev)
всеми силами	auf Teufel komm raus (mit allen Kräften Slavik_K)
всеми силами домогаться	hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der Seele (чего-либо)
всё остаётся в силе	alles wie gehabt (Brücke)
всё остаётся в силе	alles bleibt beim Alten (Andrey Truhachev)
выбившийся из сил	fertig (Andrey Truhachev)
выбившийся из сил	schlapp (Andrey Truhachev)
выбившийся из сил	erschöpft (Andrey Truhachev)
выбившийся из сил	abgearbeitet (Andrey Truhachev)
выбившийся из сил	gestresst (Andrey Truhachev)
выбившийся из сил	erledigt (Andrey Truhachev)
выбиться из сил	fix und foxi sein (Ингрид)
выбиться из сил	fix und fertig sein
выбиться из сил	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
выбиться из сил	gestresst werden (Andrey Truhachev)
выбиться из сил	k.o. sein (синоним к erschöpft sein, от англ. knock out Ин.яз)
выбиться из сил	völlig gestresst werden (Andrey Truhachev)
выбиться из сил	sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev)
выбиться из сил	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
выбиться из сил	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
выбиться из сил	schlapp machen (Tverdislav)
выбиться из сил	schlappmachen
выдохнуться, быть без сил	aus dem letzten Loch pfeifen (galeo)
делать что-либо по полной программе/ изо всех сил/ с максимальной интенсивностью	in die Vollen gehen (Honigwabe)
его никакими силами не заставишь это сделать	nicht zehn Pferde bringen ihn dazu
его никакими силами не заставишь это сделать	nicht zehn Pferde bringen ihn dahin
его никакими силами не сдвинешь с места	er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen
жизненные силы	Lebensgeister
заставлять работать сверх сил	schlauchen
изо всех сил	was das Zeug hält (Vas Kusiv)
изо всех сил	aus vollem Hals (Andrey Truhachev)
изо всех сил	auf Teufel komm raus (Slavik_K)
изо всех сил	so laut man kann schreien (Andrey Truhachev)
изо всех сил	in voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
изо всех сил	lauthals (Andrey Truhachev)
изо всех сил	so laut wie möglich (Andrey Truhachev)
изо всех сил	mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
изо всех сил	mit aller Gewalt
исполинская сила	Riesenstärke
исполинская сила	Riesenkraft
исчерпать свои силы	sich ausgeben
лучшие силы	die erste Garnitur
мобилизовать все силы	powern (Andrey Truhachev)
набраться свежих сил	neue Kräfte auftanken
напрягать все силы	powern (Andrey Truhachev)
не иметь больше сил терпеть	etwas nimmer aushalten können (что-либо)
не рассчитать своих сил	sich übernehmen
нет сил больше молчать об этом	es muss von der Leber herunter
никакие силы не могли его удержать от этого	keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten
никакие силы не могли удержать его от этого	keine zehn Pferde könnten ihn davon abhalten
никакие силы не могли удержать его от этого	keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten
никакой силой меня туда не затащишь	nicht zehn Pferde bringen mich dahin
никакой силой меня туда не затащишь	nicht sechs Pferde bringen mich dahin
обладать большой физической силой	Bouillon in den Knochen haben
обойтись своими силами	in eigener Regie machen (Andrey Truhachev)
обрушить со всей силы на кого-либо	niedersausen lassen (Schura)
он полон сил	er strotzt von Kraft
он предпочитает справляться своими силами	er macht lieber alles im Alleingang (Andrey Truhachev)
он трудился изо всех сил	er ließ sich die Arbeit sauer werden
оставаться в силах	bei Kräften bleiben (Лорина)
оставаться ещё полным сил	bei Kräften bleiben (Лорина)
переоценивать свои силы	größenwahnsinnig werden (Andrey Truhachev)
по мере своих скромных сил	mehr schlecht als recht
поддерживать всеми силами	powern (Andrey Truhachev)
полностью выбиться из сил	völlig am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev)
полностью выбиться из сил	völlig am Ende sein (Andrey Truhachev)
пополнить силы	Kraft tanken (olesslein)
принуждать кого-либо силой	jemandem die Pistole auf die Brust setzen (к чему-либо)
принять какое-либо средство для поднятия сил для бодрости	sich aufpulvern
работать не жалея сил	sich angreifen
работать делать что-либо с напряжением всех сил	wuchten
работать через силу	sich abstrampeln
с пленением живой силы и взятием трофейного вооружения	unter Einbringung von Gefangenen und Beute an Waffen (golowko)
с полной отдачей сил	mit vollen Segeln
своими силами	in eigener Regie (Andrey Truhachev)
сил больше не хватает	die alten Knochen wollen nicht mehr
сил нет терпеть!	da platzt einem der Krägen!
сил нет терпеть!	da platzt einem der Kragen!
силой вдалбливать	jemandem etwas mit dem Holzhammer beibringen (в голову; кому-либо; что-либо)
со свежими силами	frisch gestärkt (Лорина)
собрать все силы	die Knochen zusammenreißen
с трудом собраться с силами	sich zusammenraffen
собраться с силами	sich am Riemen reißen (Slavik_K)
собраться с силами	aufrappeln (sich)
совершенно выбиться из сил	völlig am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev)
совершенно выбиться из сил	völlig am Ende sein (Andrey Truhachev)
совсем выбиться из сил	völlig am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev)
совсем выбиться из сил	völlig am Ende sein (Andrey Truhachev)
справиться своими силами	in eigener Regie machen (Andrey Truhachev)
стараться изо всех сил	sich tüchtig ins Zeug legen
стараться изо всех сил	powern (sich voll einsetzen Andrey Truhachev)
стараться изо всех сил	bimsen
стрелять изо всех сил	aus allen Knopflöchern schießen
трудиться, напрягая все силы на физической работе	asten (чаще о самом говорящем)
у меня нет сил	ich kann nicht weiter
уменьшить, сократить в силу физических ограничений объём работы, нагрузку, рацион и т. д.	etwas kürzertreten (pechvogel-julia)
хвастовство своей силой	Kraftmeierei
человек, хвастающийся своей физической силой	Kraftprotz
через силу	mit Hängen und Würgen
что есть сил	auf Deibel komm raus
что есть сил	ganz schön (Andrey Truhachev)
что есть силы	aus Leibeskräften
что есть силы	was das Zeug hält
что не по силам	das Bett bei fünf Zipfeln an packen (wollen)
что не по силам	das Bett an fünf Zipfeln an packen (wollen)
это свыше человеческих сил	das ist mehr, als ein Mensch fertigbringen kann
это сила!	ist eine Wucht!