Terms for subject Informal containing сидеть

Russian	German
беспокойно сидеть	sich herumlümmeln
в нём сидит болезнь	in ihm steckt eine Krankheit
мы сидим в тесноте	wir sitzen uns auf den Nähten
не сиди на своих деньгах	lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln
он сидит без денег	Ihm fehlt es an Geld. (Andrey Truhachev)
он сидит в туалете	er hat eine Sitzung
он сидит вконец пристыженный	er sitzt da wie ein begossener Pudel
он сидит тут как истукан	er sitzt da wie ein Götze
он сидит как на иголках	ihm qualmen die Socken
он сидит у меня на шее	ich habe ihn auf dem Halse
он сидит у меня на шее	ich habe ihn auf dem Hals
они сидят без дела и разглагольствуют	sie sitzen rum und räsonieren (Andrey Truhachev)
остаться сидеть на второй год в том же классе	hocken bleiben
платье сидит как влитое	das Kleid sitzt tipptopp
платье хорошо сидит	das Kleid wirkt angezogen
подрубить сук, на котором сидишь	sich ins eigene Fleisch schneiden
рубить сук, на котором сидишь	sich ins eigene Fleisch schneiden
слишком свободно сидеть	bummeln
сидеть без вина	trockensitzen
сидеть без гроша	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша	im Dreck sitzen
сидеть без гроша	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша	im Dreck stecken
сидеть без гроша в кармане	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	völlig am Ende sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	völlig ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть без гроша в кармане	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
сидеть без дела где-либо	rumhängen (Tverdislav)
сидеть без дела	herumhocken
сидеть без дела где-либо	herumhängen (markovka)
сидеть без дела	rumsitzen (Andrey Truhachev)
сидеть без дела	herumsitzen (Andrey Truhachev)
сидеть без денег	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
сидеть без денег	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
сидеть без денег	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть без денег	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть без денег	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
сидеть без денег	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть без денег	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть без денег	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
сидеть без денег	krumm liegen
сидеть в квартире	drin bleiben (Andrey Truhachev)
сидеть в небрежной позе, наклонившись	hocken
сидеть внутри	darinsitzen
сидеть внутри	da rinsitzen
сидеть далеко	absitzen
сидеть дома	im Hause bleiben (Andrey Truhachev)
сидеть дома	drin bleiben (Andrey Truhachev)
сидеть ещё у отца на шее	die Füße unter seines Vaters Tisch strecken
сидеть за баранкой	einen Kraftwagen lenken
сидеть за баранкой	als Fahrer arbeiten
сидеть за решёткой	durchs Sieb gucken
сидеть за решёткой	hinter Gittern sitzen
сидеть как на иголках	genervt sein (Andrey Truhachev)
сидеть как на иголках	wie auf heißen, glühenden Kohlen sitzen
сидеть как на угольях	wie auf heißen, glühenden Kohlen sitzen
сидеть как сельди в бочке	wie die Heringe im Fass sitzen
сидеть на бюллетене	krankmachen
сидеть на игле	an der Spritze hängen
сидеть на мели	auf dem Pfropfen sitzen (без денег)
сидеть на мели	in der Suppe sitzen
сидеть на мели	auf dem Trockenen sein
сидеть на мели	in der Klemme sein
сидеть на мели	auf dem Trockenen sitzen
сидеть на мели	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
сидеть на мели	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
сидеть на мели	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть на мели	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
сидеть на мели	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть на мели	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть на мели	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
сидеть на мели	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть на мели	in Geldnot sein
сидеть на мели	schön in der Tinte sitzen
"сидеть на мяче"	am Ball sitzen
сидеть на пособии	hartzen ((по безработице) см. Arbeitslosengeld beziehen Andrey Truhachev)
сидеть на скамье подсудимых	die Anklageakte drücken
сидеть на хлебе и воде	bei Wasser und Brot sitzen
сидеть на чемоданах	auf gepackten Koffern sitzen (Sitzen Rumänen und Bulgaren auf gepackten Koffern? • Ich verreise übers Wochenende, sitze sozusagen schon auf meinem gepackten Köfferchen. OLGA P.)
сидеть на шее у кого-либо	jemandem auf der Tasche liegen (Queerguy)
сидеть у кого-либо на шее	sich von jemandem durchfüttern lassen
сидеть на яйцах	sich ein drittes Ei wachsen lassen (бездельничать Abete)
сидеть по уши в долгах	bis über den Kopf in Schulden stecken
сидеть развалившись	lümmeln (abwertend Ин.яз)
сидеть развалившись	sich fleezen
сидеть с пустой рюмкой	auf dem trocknen sein
сидеть с пустой рюмкой	auf dem trocknen sitzen
сидеть с пустыми карманами	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
сидеть сложа руки	Däumchen drehen
сидеть сложа руки	rumsitzen (Andrey Truhachev)
сидеть сложа руки	herumsitzen
сидеть уткнувшись в телефон	am Handy hängen (Ремедиос_П)
сидеть уткнувшись в телефон	am Handy kleben (Ремедиос_П)
я сижу без гроша	ich bin erledigt (Andrey Truhachev)
я сижу без гроша	ich bin völlig blank (Andrey Truhachev)
я сижу без гроша	ich bin pleite (Andrey Truhachev)
я сижу на мели	ich bin völlig blank (Andrey Truhachev)
я сижу на мели	ich bin pleite (Andrey Truhachev)
я сижу на мели	ich bin erledigt (Andrey Truhachev)