 |
| Russian | English |
| легко сдаться | roll over (We can't expect them to just roll over for us Taras) |
| на что это ему сдалось? | what did he need it for? |
| сдался он тебе | do you really need him? (VLZ_58) |
| сдался он тебе | what the heck do you need him for? (VLZ_58) |
| сдать анализы | have one's tests (Moscowtran) |
| сдать анализы | have one's samples taken (Criminals and some police officers were refusing to have their DNA samples taken, Parliament heard on Wednesday. • I was offered it through UCLH but seeing as I'd already forked out for the private Harmony at the FMC and had my samples taken, I didn't bother with the NHS one. I thought that all these tests were patented which was why samples were being sent to the U.S. Rather than being able to analyse in the UK. Maybe that has changed though. VLZ_58) |
| сдать анализы | do one's tests (also "do some tests": In my case, my JAK2 test came back negative, as did my tests for CALR and MPL. 4uzhoj) |
| сдать в архив | bury in oblivion |
| сдать в архив | relegate |
| сдать в архив | throw out |
| сдать в полицию | have someone arrested (4uzhoj) |
| сдать матч | throw the match (Халеев) |
| сдать полиции | turn someone in to the police (4uzhoj) |
| сдать полиции | turn someone over to the police (4uzhoj) |
| сдать экзамен | pass test (fluent) |
| сдаться без борьбы | come quietly (Лиана Ш.) |
| сдаться на просьбы | yield to pleas |