 |
| Russian | English |
| абсолютно свободный | stone free ("Stone Free" – название одного из хитов Джими Хендрикса boggler) |
| в свободное время | on one's free time (I work nights and on my off days I’m up until 6-7 am. I do a lot of carpentry and fabrication on my free time, but the noise of cutting wood or grinding metal restricts me to daylight hours as I don’t have a workshop (small apartment, I do everything outside). (Reddit) ART Vancouver) |
| Всем спасибо, все свободны! | it's a wrap! (kinopoisk.ru bojana) |
| если есть свободная минутка ... | if you have a quick second (Bullfinch) |
| Ирландское Свободное Государство | Free State (название Ирландии 1922 – 1937; тж. Irish Free State) |
| свободен как ветер | footloose (перен.; able to travel freely and do as one pleases due to a lack of responsibilities or commitments Val_Ships) |
| свободен как птица | footloose (перен.: I am footloose and fancy-free –I can follow my job wherever it takes me Val_Ships) |
| свободная минутка | breather (Swing by my office when you have a breather. • Finally, you have a breather! 4uzhoj) |
| свободное платье для полных, беременных | maternity tent (slightly derogatory mrsgreen) |
| свободное платье для полных, беременных | tent (-dress; slightly derogatory mrsgreen) |
| свободный график работы | flexible hours (Мирослава fox) |
| свободный рассказ | narrative (4uzhoj) |
| свободный столик | table available (есть ли свободный столик? is there a table available? sophistt) |
| увлекаться чем-либо, отдавая этому занятию всё своё свободное время | be heavily into (e.g. I am heavily into foreign languages. Soulbringer) |