| Russian | English |
| встречаться, свидание | hookup (Hooking up has replaced mainstream dating  urbandictionary.com AnnaV) |
| второй парень на двойном свидании | wing person (Franka_LV) |
| говорить "до свидания" | goodbye (And the fire is slowly dying And, my dear, we're still good-bye-ing But as long as you love me so Let it snow, let it snow, and snow george serebryakov) |
| до свидания! | see you next time |
| до свидания! | see you later (Alex_Odeychuk) |
| до свидания! | bye bye |
| до свидания! | bye |
| до скорого свидания | I'll be seeing you |
| друг-помощник на свидании, который развлекает / отвлекает подругу приглашённой на свидание девушки | wing person |
| любовное свидание | nooky (Andrey Truhachev) |
| милое свидание | meet-cute (Ms.Diva) |
| назначать кому-либо свидание | date up |
| назначить свидание | fix up an appointment (a tennis tournament, a reunion, etc., и т.д.) |
| назначить свидание | date (кому-либо) |
| не прийти на свидание | ghost on (Tony ghosts on Susan at their planned meeting, forcing her to confront her own superficiality. Ufel Trabel) |
| не прийти на свидание | stand somebody up (с кем-либо TarasZ) |
| прийти на свидание | keep a date |
| приходить на свидание | keep a date |
| разочаровавшее свидание | dog |
| романтическое свидание при свечах | steamy date (tabushechka) |
| свидание, а также его участники | date (ssn) |
| свидание, в котором участвуют две пары | double-date (gauma) |
| свидание из жалости | pity date (sankozh) |
| свидание с незнакомым человеком | blind date |
| тайное любовное свидание | lovers' tryst (Andrey Truhachev) |
| тот, кому назначают свидание | date |
| тот, с кем назначено свидание | date (Who's your date tonight? – С кем у тебя сегодня вечером свидание? Gilbert) |
| ходить на свидания | date (igisheva) |
| человек, с которым назначено свидание | date |
