 |
| Russian | English |
| сбавить газ | reduce speed |
| сбавить газ | slow down |
| сбавить обороты | settle down (успокоиться Viacheslav Volkov) |
| сбавить обороты | dial it back (A teenage girl might ask her friend to dial it back if she's acting silly in front of a boy the girl likes. A guy might tell his brother to dial it back if it seems like his brother's going to get into a fight with someone. assaria) |
| сбавить обороты | take down a notch (Agamidae) |
| сбавить скорость | tap the brakes (автомобиля: "Whoa! That SUV didn't even tap the brakes!"; в переносном смысле означает: "не будем торопиться в нашей беседе", "let's slow down here for a moment": "Let's tap the brakes here for a moment and try to remember what you did on the evening of May 29, between 7 and 9?" ART Vancouver) |
| сбавить спеси | take someone down a peg (кому-либо) |
| сбавить темп | pump the brakes (Beforeyouaccuseme) |
| сбавить цену | knock off a price (the speed, etc., и т.д.) |
| Сбавь обороты! Остановись! Притормози! Подожди! | Whoa, Nellie! (tnijboer) |