 |
| Russian | English |
| быть самодовольным | fancy |
| начистить самодовольную морду | crush smug muzzle (e.g. A vicious growl tore out of Lyr's throat and he resisted the urge to pounce on Thunder and crush his smug muzzle with a few good stomps. Soulbringer) |
| самодовольная улыбка | shit-eating grin (слишком широкая, неестественная Yegor) |
| самодовольная усмешка | smirk (ухмылка Val_Ships) |
| самодовольно усмехаться | smirk (smile in an irritatingly smug way Val_Ships) |
| самодовольный баран | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| самодовольный осел | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| самодовольный придурок | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| самодовольный тип | conceited ass (Andrey Truhachev) |
| самодовольный тип | wise guy |
| самодовольный урод | smug fuck (You don't have to enjoy the win so much. You smug fuck (Dexter New blood series, episode two Taras) |
| самодовольный человек | squirt |
| стать самодовольным | grow too big for boots |
| стать самодовольным | get too big for boots |