Terms for subject Informal containing сам

Russian	French
а сам того не лучше	l'hôpital se moque de l'infirmerie
а сам хоть бы хны	ça lui fait une belle jambe (marimarina)
абсолютно то же самое	kif-kif bourricot (Iricha)
в самом деле	de vrai
в самом деле?	sans regret ?
в самый раз	pile-poil (z484z)
вас само небо послало!	vous êtes l'envoyé du ciel !
делать что-л. самому	faire qch comme un grand
делать то самое	faire ça (z484z)
занимать самое удобное место	être aux premières loges
играть самому	jouer perso (спорт. z484z)
использовать кого-л. или что-л. по самым разным назначениям	accommoder à toutes les sauces (bisonravi)
любоваться самим собой	se regarder passer
на самом деле	pour de vrai
писать в самом лучшем стиле	écrire de bonne encre à qn
сам такой!	on est deux !
сам черт не разберёт	combat de nègres dans un tunnel (Lucile)
сам чёрт ногу сломит	une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits
сам чёрт ногу сломит	une vache n'y trouverait pas son veau
самая малость	pas plus gros que rien (Lucile)
самая малость	si peu que rien (Lucile)
само собой!	tout juste, Auguste ! (bisonravi)
само собой!	Auguste ! (bisonravi)
само собой разумеется	c'est tout simple
самое интересное	le bouquet
самое необходимое	must
самое трудное	bouquet
самый длинный путь	chemin des écoliers
самый лучший	top (Je vux le top ! z484z)
самый смак	nanan
самый что ни на есть	comme tout (z484z)
то же самое	c'est kif-kif (marimarina)
то же самое	pareil
у самого основания	rasibus
это ещё не самое страшное	ça va encore (z484z)
это получается само собой	c'est instinctif !
это самое	machin
это самое	truc (...)
это то же самое	c'est le même tabac
этот самый	machin
я думаю, само собой, ещё бы	à l'aise, Blaise !