Terms for subject Informal containing с

Russian	Italian
а он скок с кровати	ed egli con uno zompo saltò dal letto
быть "с бородой"	aver la barba lunga (о новости и т.п.)
валиться с ног от усталости	andare in bambola (I. Havkin)
вставать с петухами	alzarsi colle galline
глаза́ с прищуром	occhi socchiusi
говорить с пеной у рта	far la bava
гора с плеч свалилась	levarsi un peso d'addosso
давай покончим с этим	facciamola finita (Незваный гость из будущего)
двести граммов с походом	due etti abbondanti
есть с жадностью	digrumare
жить, как кошка с собакой	star come cani e gatti
жить с размахом	fare una vita agiata
завести знакомство с	imbarcarsi (Taras)
знать кого-л. с раннего детства	conoscer qd in gonnellino
и дело с концом!	e amen! (Assiolo)
исчезнуть с горизонта	sparire dalla circulazione
исчезнуть с горизонта	sparire dalla circolazione
как с цепи сорвался	come un forsennato
как с цепи сорвался	come uno scatenato
крепкий кофе с молоком	cappuccino
кровь с молоком	blane rosso
кукиш с маслом	un corno
кукиш с маслом	marameo
кукиш с маслом	un cavolo
легкомысленный в обращении с оружием	grilletto facile (cfr. ingl.: trigger-happy; to be trigger-happy — avere il grilletto facile — стрелять без разбора Taras)
легкомысленный в обращении с оружием	grilletto facile (cfr. ingl.: trigger-happy; to be trigger-happy — avere il grilletto facile — стрелять без разбора Taras)
лопнуть с натуги	schiattare dalla fatica
люди с весом	notabilita
метр с кепкой	alto -a una banana (Lantra)
много воды с тех пор утекло...	molt'acqua e ormai passata sotto i ponti...
му́ка мне с этим ребёнком	questo bambino mi fa dannare
мы с тобой квиты	ti hò reso la pariglia
мы с тобой квиты	siamo pari
наговорить с три короба	dire uno sproposito di cose
напиваться с одной рюмки	si ubriaca con un dito di alcool (хватит и пробки понюхать ulanka)
начинать что-л. с азов	cominciare dall'abbicci
начинать что-л. с азов	essere all'abbicci
не с кем сло́ва перемолвить	non c'è nessuno con chi scambiare una parola
обмётывание с	orlatura (degli occhielli)
он с придурью	è un tipo un po' strambo (с причудами)
он с придурью	è un po' toccato (глуповатый)
он с себя последнюю рубашку отдаст	darebbe anche la camicia per...
отвечать с раздражением	rispondere di scatto
отвечать с сердцем	rispondere di scatto
словно пелена с глаз спала	come se fosse caduta la benda dagli occhi
словно пелена с глаз упала	come se fosse caduta la benda dagli occhi
переваливаться с боку на бок	camminare barcolloni (о походке)
переминаться с ноги на ногу	altra in evidente imbarazzo (Veroliga)
переминаться с ноги на ногу	spostare il peso da una gamba all altra in evidente imbarazzo (Veroliga)
переминаться с ноги́ на ногу	poggiarsi ora sull'uno ora sull'altro piede
переминаться с ноги на ногу	spostare il peso da una gamba all´ (Veroliga)
подбирать с бору да с сосёнки	racimolare
подбирать с бору да с сосёнки	raspollare
познакомиться с	imbarcarsi (Taras)
пристать с ножом к горлу	mettere un gancio alla gola
работать с ленцой	battere la fiacca
работать с ленцой	prendersela a un tanto la canna
разделаться с экзаменами	passare per la trafila degli esami
рвануть с места	sgommare (Partire con rumore stridulo: La macchina partì sgommando Olya34)
рвануть с места	partire sparato
рвачество а с	panciafichismo
рвачество а с	rapacita
с ангельским терпением	con santa pazienza
с бору да с сосёнки	accogliticcio
с видом на море	con vista sul mare (tania_mouse)
с головой уйти	impelagarsi (в дела)
с грехом пополам чинить	rimpiastricciare
с жиру бесится	troppa fortuna lo fa ingarzullire =
с кислинкой	agruccio
с кислинкой	agretto
с лихвой	di sopravvanzo
с лихвой	soverchio
с лукавинкой в глазах	con un non sò che di malizioso nello sguardo
с лукавинкой во взгляде	con un non sò che di malizioso nello sguardo
с наглецой	con una certa dose di sfacciataggine
с неба свалиться	cadere dalle nuvole
с недоверием	con beneficio d'inventario (guraira)
с непривычки	non essendosi familiarizzato con
с непривычки	non essendo avvezzo a
с непривычки	causa la novità
с ним дела не сделаешь	con lui non c'e da far affari
с ним каши не сваришь	con lui non c'e da far affari
получить много неприятностей с ним наплачешься	ti farà dannare
с ним сладу нет	non c'è modo di farlo rigar dritto
с ним сладу нет	non c'è verso di metterlo a posto
с опаской	con cautela
с опаской	con precauzione (осторожно)
с опаской	con circospezione
с открытой головой	in capelli
"с приветом"	tocco nell cervello
с приветом	suonato (Olya34)
с приветом	a cui manca un venerdi
с приветом	toccato
с прохладцей	senza entusiasmo
с прохладцей	con indifferenza (равнодушно)
с прохладцей	senza zelo
с прохладцей	con tiepidezza
о походке с раскачкой	barcollando
о походке с раскачкой	con dondolio
о походке с раскачкой	dondolando
с толстыми ляжками	ancacciuto
с трудом добудиться кого-либо	riuscire a stento a svegliare (qd)
с ума спятить	dare nei gerundi
с хвостиком	abbondante (dieci giorni abbondanti — десять дней с хвостиком Olya34)
с хитрецой	con una punta di furberia
с ходу	a priori (Olya34)
с чего-то	per qualche motivo (per qualche motivo si era convinto che... — он с чего-то решил, что... Olya34)
сбитый с толку	sfasato (Avenarius)
сбить с панталыку	scombussolare
сбить с панталыку	scombussolare la testa
сбить с панталыку	far perdere la bussola
сбить с толку	sconvolgere la mente
сбить с толку	sconvolgere le idee
сбить с толку	scomporre la mente
свести концы с концами	fare il saldo
свести кого-л. с ума	zonzo: mandare a qd il cervello a zonzo (vladimir sam)
сводить концы с концами	difendersi
слепой с рождения	non vedente dalla nascita (vpp)
слететь с высокого поста	battere la capata
сложить с себя полномочия	deporre i poteri (la bacchetta)
собирать с бору да с сосёнки	racimolare
собирать с бору да с сосёнки	raspollare
собраться с мыслями	fare mente locale (rainbow_chaser)
собраться с мыслями, обмозговать	fare mente locale (rainbow_chaser)
сойти с ума	uscire di cervello (Avenarius)
сорваться с диеты	sgarrare la dieta (Avenarius)
срываться с цепи	scatenarsi
стартовать с пробуксовкой колёс	partire sgommando (gorbulenko)
стереть что-л. с лица земли	far tabula rasa di q.c.
сходить с ума	andare in tilt (Taras)
темнить с составом	fare pretattica (напр., накануне футбольного матча Avenarius)
трогаться с места	darsi una mossa (Taras)
о тяжёлом положении ту́го с продовольствием	c'è penuria di viveri
у него глаза́ с сумасшедшинкой	ha del diavolo negli occhi
убавление с	calo
убавление с	diminuzione
убраться с глаз долой	levarsi dinanzi a qd
уж лучше одному, чем вместе с кем попало	meglio soli che male accompagnati (Sardina)
уйти прочь с дороги	togliersi di mezzo (IreneBlack)
andare in zucca ходить с непокрытой головой	andare in capelli
человек с "дурным глазом"	iettatore (Taras)
человек с "дурным глазом"	corvaccio (Avenarius)
человек с "дурным глазом", насылающий порчу	menagramo (spanishru)
чёрта с два!	un bel corno
штаны с мотнёй	pantaloni a cavallo basso (Assiolo)
щипок с вывертом	pizzicotto ritorto
этот человек всё делает с ходу	e un tipo sbrigativo
я тебя с пелёнок знаю	t'ho visto nascere
яблоки с гнильцой	mele alquanto marce