Terms for subject Informal containing рядом

Russian	English
брожение в рядах	unrest in the ranks (Technical)
будь рядом	stay close (Andy)
Будь рядом	Stick around (VLZ_58)
всегда быть рядом	have someone's back (в трудную минуту)
всплошь и рядом	frequently
всплошь и рядом	everywhere
всплошь и рядом	always
всплошь рядом	always
всплошь рядом	frequently
всплошь рядом	everywhere
где-то рядом	in the ballpark (Xenia Hell)
ехать рядом с водителем	ride shotgun
занять переднее место рядом с водителем	call shotgun (oliversorge)
и рядом не стоял	far from it! (Abysslooker)
и рядом не стоять	be a far cry from (с чем-либо или кем-либо Abysslooker)
наши ряды редеют	our ranks are thinning (dkozyr)
обжорный ряд	refreshment stand in market (= обжорка)
она совершила ряд мелких преступлений	she was involved in a lot of small time crime (Taras)
пассажирское сиденье рядом с водителем	shotgun seat (oliversorge)
по ряду причин	number of reasons (Interex)
по ряду причин	for a cocktail of reasons (I became vegetarian for a cocktail of reasons, but one of them was to pay more attention to what I'm eating Taras)
поставить в один ряд	equate (to equate growing prosperity with the physical health of a nation Val_Ships)
проходить рядом	pass (close by Val_Ships)
разредить ряды	narrow the field (SirReal)
сидеть рядом с водителем	sit shotgun (to sit next to the driver in a car Val_Ships)
сидеть рядом с водителем	ride shotgun (to ride in the front passenger seat of a car or truck)
совсем рядом	it was a very close thing (Andrey Truhachev)
совсем рядом	right around the corner (Andrey Truhachev)
совсем рядом	it was a near thing (Andrey Truhachev)
сплошь да рядом	very often
становись в наши ряды!	join the club! (Andrey Truhachev)
стоять рядом	stand (плечом к плечу; They stood shoulder to shoulder on the deck. Val_Ships)
Существует целый ряд причин нестабильности	there is a cocktail of reasons for the instability