 |
| Russian | English |
| дверная ручка не поворачивается, ты можешь её поправить? | the doorknob doesn't work, can you fix it up? |
| довести до ручки | drive bananas (в значении "свести с ума" Bartek2001) |
| довести до ручки | push over the edge (chilin) |
| дойти до ручки | hit the skids (Agasphere) |
| доходить до ручки | reach the breaking point |
| очумелые ручки т.е. очень умелые – иронич. <<Игорь Миг>> << | do-it-yourselfer |
| очумелые ручки | do-it-yourselfer (т.е. очень умелые – иронич.) |
| позолотить ручку | grease one's palm (Alexander Matytsin) |
| ручка или рычаг управления | joystick (самолёта) |
| ручка управления | joystick (самолёта) |
| сделать ручкой | wave off (Abysslooker) |
| чемодан без ручки | suitcase without a handle (как чемодан без ручки – и нести тяжело, и бросить жалко Kugelblitz) |