 |
| Russian | English |
| ты в рубашке родился! | Lucky you! (Andrey Truhachev) |
| женская ночная рубашка | nightdress |
| зазор между воротом рубашки и воротом костюма | prole gap (указывает на невысокое (пролетарское) социальное происхождение владельца костюма smeyus) |
| засыпать под рубашку | flog |
| засыпать под рубашку | lash |
| засыпать под рубашку | hide |
| изрядно закладывать за рубашку | hoist a few (Andrey Truhachev) |
| крахмальная рубашка | boiled shirt |
| ночная рубашка | nightgown (женская ночная одежда Rust71) |
| ночная рубашка | nighty (женская или детская) |
| переодевать рубашку | change one's shirt |
| переодевать рубашку | change shirt |
| переодеть рубашку | change shirt |
| последнюю рубашку отдать | give the shirt off one's back (acebuddy) |
| рубашка на животе не сходится | pop goes the button (VLZ_58) |
| рубашка на животе не сходится | button bursting, ballooning belly (VLZ_58) |
| рубашка на животе не сходится | much belly and little shirt (VLZ_58) |
| у тебя рубашка вылезла | your shirt has come out (VLZ_58) |