 |
| Russian | English |
| действовать на свой страх и риск | freelance |
| есть риск получить цирроз | we may be at risk of getting cirrhosis (sophistt) |
| избегать неизбежного риска | play it close to the vest (Val_Ships) |
| избегать ненужного риска | play it close to the vest (to avoid taking unnecessary risks Val_Ships) |
| минимизировать риск | play the odds (Ant493) |
| на свой риск | upon one's own hook |
| на свой риск | on one's own hook |
| подвергать себя ненужному риску | flirt with disaster (VLZ_58) |
| подвергать себя ненужному риску | flirt with danger (VLZ_58) |
| подвергать себя риску | play with fire (Going out at night in a neighborhood like that is playing with fire. Val_Ships) |
| подвергнуть риску | take a gamble on (VLZ_58) |
| риск с надеждой выиграть | act of faith |
| склонность к риску | stomach for adventure (these shares may always sit in the high risk category but should be bought by those with the stomach for adventure Olga Okuneva) |
| совет обратить внимание на риски, связанные с покупкой или участием в каком-либо предприятии | buyer beware (plushkina) |