| Russian | English |
| верное решение | good call (SergeiAstrashevsky) |
| внезапное решение | wild hair (тж. wild hare Taras) |
| временное чувство сильного гнева, препятствующее адекватному принятию решений | red mist (dj_formalin) |
| добиваться решения в свою пользу | swing |
| доверять своим чувствам при принятии решения | go with your gut (macrugenus) |
| ежедневные решения | day-to-day decisions (YU777BV) |
| если ваше решение изменится | if you change your mind (ekirillo) |
| идеальное решение вопроса | ideal solution of a problem |
| интуитивно принятое решение | gut decision (Technical) |
| когда необходимо сделать решение | when push comes to shove (Yeldar Azanbayev) |
| навязать своё мнение, решение | railroad |
| найти правильное решение | come up with the right solution (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| неожиданное решение | wild hair (тж. см. have a wild hair up Taras) |
| неспособный принять чёткое решение | wishy-washy (jouris-t) |
| однозначное решение | no-brainer (SirReal) |
| определить решение | cinch one's decision (His advice cinched our decision to sell the condo. ART Vancouver) |
| отложить принятие решения на короткое время | sleep on it (обычно до следующего утра) |
| очевидное решение | route one (Nrml Kss) |
| плохое решение | bad call (alexghost) |
| по своему решению | of one's own volition (She left the church of her own volition, not because she was excommunicated. Val_Ships) |
| повременить с принятием решения | hang fire (collinsdictionary.com Vera S.) |
| правильное решение | good call (IrynaS) |
| предложить правильное решение | come up with the right solution (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| принимать быстрые решения | think fast (She's a woman who can think fast in a crisis. VLZ_58) |
| принимать решение | make the call (Are we going to cancel class tonight because of the weather? We’ll have to make the call within the next hour Hvoya) |
| принимать решения | call the ball (переносное chronik) |
| принимать решения | make the calls (Technical) |
| принятие решения | plunge (Дмитрий_Р) |
| принять поспешное решение | jump into (VLZ_58) |
| принять правильное решение | make the right call (Technical) |
| принять твёрдое решение | put one's foot down |
| принять юридически грамотное решение | render a legally-acceptable decision (Alex_Odeychuk) |
| проблема, решение которой изначально обречено на провал | catch-22 (Interex) |
| решать, принимать решение | pick battles (prioritize (АБ) Berezitsky) |
| решение по ситуации | situation-aware decision (Alex_Odeychuk) |
| решение спортивного вопроса | bottom line |
| решение – супер! | great call (в том числе саркастически: -Why didn't you tell me? – I don't want to hurt you. – Great call! 'Cause it hurts. Shabe) |
| самый доступный и простой вариант, решение | lowest fruit on the tree (lookkil) |
| скорый на решения | slapdash (о человеке) |
| спонтанное решение | wild hair (Taras) |
| технологическое решение проблемы | technofix (counting on a medical technofix joyand) |
| шаблонное решение | routine solution (Andrey Truhachev) |
