Terms for subject Informal containing редко

Russian	German
быть редким гостем	sich rar machen (Andrey Truhachev)
вы очень редко показываетесь	Sie machen sich sehr selten
мне редко приходилось слышать такую чушь!	ich habe selten so einen Quatsch gehört! (Andrey Truhachev)
редкий гость	ein rarer Vogel
редко бедный	power
редко выступать по-журавлиному	storchen
редко идти, не сгибая ног в коленях	storchen (букв. ‘переставлять ноги как аист’)
редко нищенский	power
редко оклеветать кого-либо, распуская слухи	verklatschen
редко появляться	sich rarmachen (Andrey Truhachev)
редко появляться	sich sehr rar machen (где-либо)
редко распускать сплетни	verklatschen (о ком-либо)
редко растранжирить	verwichsen (деньги, чаще о затратах на приобретение дорогих или ненужных вещей)
редко срыгивать	ausschütten (о грудных детях)
редко транжирить	verwichsen (деньги, чаще о затратах на приобретение дорогих или ненужных вещей)
редко ухлопать	verwichsen (деньги, чаще о затратах на приобретение дорогих или ненужных вещей)
редко чертовски жаркий	mordsheiß
реже вылечивать	kurieren
стать редким гостем	sich rarmachen (Andrey Truhachev)
такой бред мне редко приходилось слышать!	ich habe selten so einen Quatsch gehört! (Andrey Truhachev)