 |
| Russian | English |
| да раскрой ты свои уши! | Pin your lugholes back! (Br.,coll. Andrey Truhachev) |
| засечь, заметить, раскрыть | get made (напр., секретного агента; e.g. I just got made. -Меня засекли. Unicorn) |
| раскрой свои уши! | Wash out your ears! (Andrey Truhachev) |
| раскрой свои уши!! | Pin your lugholes back! (Andrey Truhachev) |
| раскрой свои уши! | Clean out your ears! (Andrey Truhachev) |
| раскрыть свои возможности | get out of your own way (plushkina) |
| широко раскрыть глаза от удивления | get wide-eyed (Andrey Truhachev) |