Terms for subject Informal containing район

Russian	English
бедный район	slum (города; district inhabited by very poor people Val_Ships)
в районе	to the tune of (Anglophile)
в районе полудня	twelveish (snowleopard)
в районе полудня	noonish (snowleopard)
в этом районе	in that area
в этом районе	in the area
в этом районе	about that
дети из бедных и опасных районов	at-risk kids (АБ Berezitsky)
дорогой, модный район	swanky neighbourhood (ART Vancouver)
жизнь на районе	life in the hood (hood – сокр. от neighborhood Vicomte)
житель северных районов страны	hyperborean
запущенный район города	dump ("That’s my old neighbourhood, but I like it more now. A better place to walk and be. Back then it was much more industrial and not nearly as nice. In reality it was a complete dump and nothing like it is today." "You're not wrong. I remember my older sister took guitar lessons in what's now the Brewery District. I remember seeing needles, used condoms and such in the parking lots there." (Reddit) ART Vancouver)
криминальный район	rough area (Morning93)
машина для перевозок в районе аэродрома	bread wagon (шутл. MichaelBurov)
находиться длительное время в районе предполагаемой цели	loiter (шутл. MichaelBurov)
опасный район место с высоким уровнем преступности	rough area (Morning93)
очень хороший район	a real nice area of the city (города; It's a real nice area of the city, with cobbled streets, right near the waterfront. ART Vancouver)
престижный фешенебельный район	area of good address (Mirinare)
район, в котором транспорту нужно платить за въезд	ULEZ (vedomosti.ru Komparse)
район, пользующийся дурной славой	hell's kitchen (Wiana)
район с уличной проституцией	streetwalker district (Andrey Truhachev)
район трущоб	slum (Val_Ships)
социально-неблагополучный район	seedy district (с плохой криминогенной обстановкой Victorian)
социально-неблагополучный бедный район, захудалый район с обветшалой инфраструктурой, жильём	seedy area (Victorian)
удалённый сельский район	boondocks (a remote rural area: the company moved to a small town out in the boondocks Val_Ships)