 |
| Russian | English |
| перестать разыгрывать драму | pull one's act together (VLZ_58) |
| разыгрывать дурачка | play damn with (Am.E. Taras) |
| разыгрывать из себя | play the role of (+ acc.) |
| разыгрывать из себя | emote |
| разыгрывать из себя божество | god it |
| разыгрывать из себя идиота | feign dumbness |
| разыгрывать из себя идиота | play stupid |
| разыгрывать комедию | put on an act |
| разыгрывать неприступность | play hard-to-get (Andrey Truhachev) |
| разыгрывать простачка | act the fool |
| разыгрывать простофилю | play stupid |
| "разыгрывать расовую карту" | play the race card (может обозначать как расистские, так и антирасисткие настроения Linch) |
| 'разыгрывать расовую карту', обвинять в своих проблемах "расистов" | pull the race card (pulling the race card is getting old joyand) |
| разыгрывать спектакль | make a fuss (Andrey Truhachev) |
| разыгрывать спектакль | kick up a fuss (Andrey Truhachev) |
| шумно разыгрывать | horse (сценку и т.п.) |