Terms for subject Informal containing разобранный

Russian	English
без пива не разобраться	a real bitch (о чём-либо сложном, запутанном a difficult problem or situation, something hard to solve)
без пива не разобраться	a back breaker
без пива не разобраться	a mind-boggier
без пива не разобраться	a hard nut to crack
без пива не разобраться	a ballbuster
без пива не разобраться	a tough nut to crack
без пива не разобраться	a stumper
без пол-литры не разобраться	a ballbuster
без пол-литры не разобраться	a mind-boggler
без пол-литры не разобраться	a real bitch
без пол-литры не разобраться	a tough nut to crack
без пол-литры не разобраться	a hard nut to crack
без пол-литры не разобраться	a back breaker
без пол-литры не разобраться	a stumper
без стакана не разобраться	a tough nut to crack
без стакана не разобраться	a real bitch
без стакана не разобраться	a back breaker
без стакана не разобраться	a ballbuster
без стакана не разобраться	a mind-boggier
без стакана не разобраться	a hard nut to crack
без стакана не разобраться	a stumper
бог кого-либо разберет	go figure ("If women would just tell men what they really want, instead of inspecting us dumb schmucks to figure it out on our own, there wouldn't be any need for scam shrinks. Or divorse." Gonzo gave him one of those male looks that said, "Women! Go figure!")
он ещё и сам в этом хорошенько не разобрался	he didn't understand it completely himself
поди разбери	go figure (barabulius)
поди разберись	go figure (Taras)
поди разберись	so go figure (Tamerlane)
Разберись, попробуй!	just try to make any sense of it!
разберись с этим	handle it (andrew_egroups)
разобрать шаг за шагом	walk through (Let’s rewind the tape and walk through how the conversation should have been handled. 4uzhoj)
разобраться в	wise up to something (Ремедиос_П)
разобраться в	have got someone's number (ком-либо otlichnica_po_jizni)
разобраться, в чём там дело	see what the story is (I'll give them a call tomorrow and see what the story is. – разберусь, в чём там дело ART Vancouver)
разобраться с	get an understanding of (Alex_Odeychuk)
разобраться с	have a bone to pick with (выяснить отношения DUPLESSIS)
разобраться самому	see something to yourself (starynina)
разобраться со своими мыслями	sort himself out (Val_Ships)
я сам разберусь	I got it covered (Technical)