 |
| Russian | English |
| разнести в пух и прах | blow out of the water (Alludes to a torpedo or other weapon striking a ship and causing a great explosion that makes pieces of the ship fly out of the water Tamerlane) |
| разнести в пух и прах | rip apart (Marina_Onishchenko) |
| разнести в пух и прах | rip you a new one (Tsa'tuyo) |
| разнести вдребезги | smash to smithereens |
| разнести слухи | spread rumours |
| разнести слухи | spread rumors |