 |
| Russian | English |
| в равной мере | alike (regulations that are disapproved of by teachers and students alike Val_Ships) |
| войти на равных в долю с учредителями | get in on the ground floor |
| войти на равных в долю с учредителями | be let in on the ground floor |
| действовать на равных правах | cahoot |
| дурак, которому нет равных | fool without equal (Kroatan) |
| игра на равных | even stevens (george serebryakov) |
| на равных | neck and neck (Mary and Ann were neck and neck in the spelling contest. Their scores were tied. Val_Ships) |
| на равных | nip-and-tuck (george serebryakov) |
| на равных | on equal footing (SirReal) |
| не иметь равных | excel (Abysslooker) |
| не имеющий себе равных | unsurpassable (elisevin) |
| почти равный | short of (Alex_Odeychuk) |
| равная игра | even stevens (It was even stevens for the first half, but in the second I think we took over and controlled the game. Gerrard wants to win Cup for fans george serebryakov) |
| Равный счёт | Leg to leg (в состязании, игре и т.п. Nephilim) |