Terms for subject Informal containing пьяный

Russian	German
быть пьяным	voll sein
быть пьяным	Sturm haben
быть пьяным	Haarbeutel haben ([betrunken sein] Miyer)
быть пьяным	dicht sein
быть сильно пьяным	er ist hinüber (nach dem zehnten Glas war er völlig hinüber Elisabeth_Markowa)
в доску пьяный	stockbetrunken
в доску пьяный	stockbesoffen
в дрезину пьяный	stockbetrunken
в дрезину пьяный	stockbesoffen
в дымину пьяный	kornblumenblau
в пьяном виде	mit besoffenem Kopf (Andrey Truhachev)
в пьяном состоянии	mit besoffenem Kopf (Andrey Truhachev)
в стельку пьяный	stockbetrunken
в стельку пьяный	stockbesoffen
вдребезги пьяный	kanonenvoll
вдрызг пьяный	sternhagelvoll (Andrey Truhachev)
вдрызг пьяный	sturzbesoffen (Andrey Truhachev)
мертвецки пьяный	total besoffen (dict.cc Andrey Truhachev)
мертвецки пьяный	sturzbesoffen (dict.cc Andrey Truhachev)
мертвецки пьяный	total besoffen (dict.cc Andrey Truhachev)
мертвецки пьяный	hackevoll (marinik)
мертвецки пьяный человек	Alkoholleiche
напиваться пьяным	sich beknüllen
напиваться пьяным	sich beschickeln
напиваться пьяным	sich bekneipen
напиться пьяным	sich einen Rausch antrinken
напиться пьяным	sich einen Rausch holen
напиться пьяным	sich voll saufen (Andrey Truhachev)
напиться пьяным	sich abschießen (Andrey Truhachev)
напиться пьяным	sich vollaufen lassen (Andrey Truhachev)
напиться пьяным	sich satt trinken (Andrey Truhachev)
напиться пьяным	sich einen Rausch kaufen
напиться пьяным	bezechen (sich)
ну и пьян же он!	der hat aber einen weg!
он в стельку пьян	er ist stockbesoffen
он в стельку пьян	er ist stockbetrunken
он в стельку пьян	er ist voll wie eine Haubitze
он в стельку пьян	er hat einen Mordsrausch
он в стельку пьян	er ist besoffen wie eine Radehacke
он мертвецки пьян	er ist voll wie ein Sack
очень пьяный	lattenstramm (Du wurdest nie von deinem lattenstrammen Vater mit der flachen Hand geschlagen peroxevgen)
по пьяной лавочке	im beschwipsten Zustand
по пьяной лавочке	im Suff
по пьяной лавочке	bei heiterer Laune
пьяный в доску	hackevoll (marinik)
пьяный в дугу	hackevoll (marinik)
пьяный в дым	hackevoll (marinik)
пьяный в дымину	total besoffen (dict.cc Andrey Truhachev)
пьяный в дымину	sturzbesoffen (dict.cc Andrey Truhachev)
пьяный в дымину	sternhagelvoll (Andrey Truhachev)
пьяный в стельку	total besoffen (dict.cc Andrey Truhachev)
пьяный в стельку	lattenstramm (Du wurdest nie von deinem lattenstrammen Vater mit der flachen Hand geschlagen peroxevgen)
пьяный в стельку	hackedicht (Brücke)
пьяный в стельку	blunznfett (Brücke)
пьяный в стельку	sturzbesoffen (dict.cc Andrey Truhachev)
пьяный в стельку	drei-acht im Turm (snowtrex)
пьяный в стельку	hackevoll (marinik)
пьяный в стельку	drei-acht im Kessel (snowtrex)
пьяный в стельку	sternhagelblau (Iloveirishcream)
пьяный в усмерть	hackevoll (marinik)
пьяный в хлам	sturzbesoffen (dict.cc Andrey Truhachev)
пьяный в хлам	total besoffen (dict.cc Andrey Truhachev)
пьяный в хлам	sternhagelvoll (Andrey Truhachev)
пьяный вдрабадан	hackevoll (marinik)
пьяный вдрабадан	voll wie eine Strandhaubitze (Andrey Truhachev)
пьяный вдребезги	blindvoll
пьяный вдребезги	hackevoll (marinik)
пьяный вдребезги	veilchenblau
пьяный вдрызг	hackevoll (marinik)
пьяный загул	Zechgelage (Andrey Truhachev)
пьяный загул	Trinkgelage (Andrey Truhachev)
пьяный загул	Saufgelage (Andrey Truhachev)
пьяный кутеж	Trinkgelage (Andrey Truhachev)
пьяный кутеж	Zechgelage (Andrey Truhachev)
пьяный кутеж	Saufgelage (Andrey Truhachev)