Terms for subject Informal containing пусть

Russian	English
она сказала ему, пусть проваливает	she told him to take a walk (Andrey Truhachev)
пусть будет как будет	let the matter ride
пусть будет так	i can live with that (Побеdа)
пусть будет, что будет	let happen whatever would happen (Александр_10)
пусть все твои желания сбудутся	may all your wishes come true (Val_Ships)
пусть говно себе плывёт!	let shit go (Vadim Rouminsky)
пусть земля будет пухом	requiescat (anita_storm)
пусть и	if (Somewhat of an oddball, if kind and good-natured. VLZ_58)
пусть идёт на все четыре стороны	good riddance (Val_Ships)
пусть катится на все четыре стороны	good riddance (Val_Ships)
Пусть лучше под трибунал отдают!	Court-martial be damned! (SirReal)
пусть он не лезет не в своё дело!	that's none of his business. (Andrey Truhachev)
пусть останется как есть	let it rest (Val_Ships)
пусть так и будет!	make it happen (Yeldar Azanbayev)
пусть так и остаётся	keep it that way! (Побеdа)
пусть тебе будет стыдно!	shame on you! (Val_Ships)
пусть у тебя всё будет хорошо!	have a good time! (Andrey Truhachev)
Пусть это измена, но надо воспользоваться этим	if this be treason, make the most of it (лозунг жителей североамериканских колоний, выдвинутый накануне войны за независимость (1764) Maksim'sWorld)
пусть это останется тайной	that would be telling! (Used to convey that one is not prepared to divulge confidential information. Bullfinch)
пусть это пойдёт вам на пользу!	much good may it do you!
пусть это тебя не смущает	don't let that put you off (Technical)
рискнуть что-л. сделать, пусть за это попадёт	chance a scolding