| Russian | English |
| выйти на финишную прямую | get down to the wire (aksa) |
| говорить прямым текстом | do some plain talking (Andrey Truhachev) |
| говорить прямым текстом | speak plainly (Andrey Truhachev) |
| говорить прямым текстом | speak openly (Andrey Truhachev) |
| говорить прямым текстом | be quite clear (Andrey Truhachev) |
| ну прям, я не знаю | I actually don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну прям, я не знаю | I don't know actually (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну прям, я не знаю | actually, I don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я не знаю, прям | I actually don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я не знаю, прям | I don't actually know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я не знаю, прям | I don't know, actually (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я не знаю, прям | actually, I don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я, прям, не знаю | I don't know, actually (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я, прям, не знаю | I actually don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я, прям, не знаю | I don't actually know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я, прям, не знаю | actually, I don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| обосраться в прямом и переносном смысле, также: self-defecating | defecate oneself (см., напр., а также другие ссылки в сети; manner, behaviour, etc  urbandictionary.com zaharf) |
| прям, я не знаю | I actually don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| прям, я не знаю | I don't know, actually (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| прям, я не знаю | I don't actually know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| прям, я не знаю | actually, I don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| прямо-таки | smack |
| прямо-таки | really (Anglophile) |
| прямой как стрела | straight shooter (VLZ_58) |
| прямой обмен | a straight swap (Andrey Truhachev) |
| прямой расчёт | there is every reason to... (+ inf.) |
| прямой расчёт | it makes a lot of sense to... (+ inf.) |
| прямой расчёт | there's every reason (to) |
| прямой расчёт | it makes sense (to) |
| прямой смысл | it makes a lot of sense to... (+ inf.) |
| прямой смысл | there is every reason to... (+ inf.) |
| прямой смысл | there's every reason (to) |
| прямой смысл | it makes sense (to) |
| тебе прямо всё расскажи, да? | wouldn't you like to know (Reporter: "What's the best kind of firework to buy?" – Boy: "Wouldn't you like to know, weather boy?" youtu.be Shabe) |
| я не знаю, прям | I actually don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я не знаю, прям | I don't actually know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я не знаю, прям | I don't know, actually (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я не знаю, прям | actually, I don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я, прям, не знаю | I don't actually know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я, прям, не знаю | I don't know, actually (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я, прям, не знаю | I actually don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я, прям, не знаю | actually, I don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
