 |
| Russian | English |
| куда прёшь! | watch your step! (в грубой форме Val_Ships) |
| не прёт | I can't catch a break (что-то мне не прёт SirReal) |
| переть как танк | barrel ahead (VLZ_58) |
| переть как танк | forge ahead like a tank (VLZ_58) |
| переть как танк | push forward like a tank (VLZ_58) |
| переть как трактор | plow ahead |
| переть как трактор | slog through (упорно делать своё дело to get through something with great effort) |
| переть как трактор | plow through (something) |
| против рожна переть | swim against the stream |
| усадка при обжиге | planting (with) |