| Russian | English |
| банк уведомил меня о том, что я вернул три чека в прошлом месяце | the bank notified me that I had bounced three checks last month (Yeldar Azanbayev) |
| в прошлом | behind its time (Interex) |
| ворошить прошлое | bring out the past (Taras) |
| ворошить прошлое | dig up the past (Why dig up the past? Taras) |
| ворошить прошлое | bring up the past (Taras) |
| ворошить прошлое | drag up the past (Damirules) |
| всё это уже в прошлом | it's past history (VLZ_58) |
| всё это уже в прошлом | ancient history (VLZ_58) |
| дело прошлое | it's past history (VLZ_58) |
| дело прошлое | let bygones be bygones (Mirinare) |
| "Доблесть прошлого" | Old Glory (гречка) |
| извини за прошлый раз | I'm sorry about before (Technical) |
| издеваться над человеком, вспоминая неловкие ситуации из его прошлого | shineboxing (термин "shineboxing" обрело популярность благодаря фильму Мартина Скорсезе "Славные парни". В одной из сцен мафиози Билли Баттс оскорбляет и глумится над протеже другого местного авторитета – Томми Де Вито, вспоминая, как в детстве он чистил ботинки и приказывает "go home and get your fucking shinebox", мол "сгоняй домой за своей коробкой для чистки ботинок" Taras) |
| много времени прошло | it's been a while (Franka_LV) |
| на чём мы остановились в прошлый раз? | where did we leave last time? (Technical) |
| немало времени прошло | been a while (Been a while, but good to be back. ART Vancouver) |
| ошибочное указание прошлого года вместо текущего | new year's block (в документах, анкетах, пр. andreevna) |
| песни и музыка прошлых лет | oldies (Val_Ships) |
| привет из прошлого | blast from the past (Sempai) |
| привет из прошлого | time capsule (alikssepia) |
| призрак из прошлого | blast from the past (VLZ_58) |
| проверить политическую благонадёжность, прошлую деятельность | screen |
| проверить прошлую деятельность | screen |
| проверять прошлую деятельность | screen |
| прошла целая вечность | it's been ages (Helene2008) |
| Прошлое-чужая страна | the past is a foreign country (Первая фраза романа Л.-П. Хартли "Посредник" ("The Go-Between")) |
| в прошлый раз | last time around (SirReal) |
| сделать достоянием прошлого | make a thing of the past (pelipejchenko) |
| славное прошлое | fine |
| славное прошлое | nice |
| столько времени прошло | it's been a while (Franka_LV) |
| столько времени прошло | it's been forever (Franka_LV) |
| тот, кто говорит неправду о своём прошлом | nack (definitions.net Nesmiian) |
| уходить в прошлое | be last season (Dieting is so last season! DistrictAttorney) |
| уходить корнями в прошлое | go back generations (karpov_hse) |
| уходить с прошлой работы | exit your last company (Alex_Odeychuk) |
| это в прошлом | that is a thing of the past (4uzhoj) |
