Terms for subject Informal containing проходящий

Russian	English
всё проходит гладко	everything clicks into place (успешно denghu)
делать сальный комплимент проходящей женщине	cat-call (plushkina)
легко проходить	breeze (тест)
мы уже это проходили	We've been there before. (VLZ_58)
мы уже это проходили	we've been here once before (VLZ_58)
мы это уже проходили	We've been through this
проходите назад	move on back (в автобусе и т.п. goroshko)
проходить без очереди	jump a queue (Br. Andrey Truhachev)
проходить без очереди	queue-jump (Br. Andrey Truhachev)
проходить без очереди	cut in (Am. Andrey Truhachev)
проходить без очереди	push to the front of a line (Am. Andrey Truhachev)
проходить без очереди	push in (Br. Andrey Truhachev)
проходить без очереди	line-jump (Andrey Truhachev)
проходить без сучка и задоринки	go smoothly (Andrey Truhachev)
проходить гладко	go smoothly (Andrey Truhachev)
проходить грамматику	study grammar
проходить курс химиотерапии	be on chemo (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
проходить на следующий уровень	pass through (He passed through the next round! Franka_LV)
проходить незамеченным	go by
проходить рядом	pass (close by Val_Ships)
проходить с большим успехом	go over big
проходить согласно плану	go off (markovka)
проходящий через поле	cross-lots (луг и т. п.)
разглядывать проходящих людей	people watch (сидя в кафе, за столиком: "Beautiful beachfront area! I love all the colourful buildings just across the road from the water." "Thanks, it's such a beautiful little place – nice to just sit back and people watch!" ART Vancouver)
Такая информация не проходила	we don't have this information (источник – youtube.com dimock)
тот, кто проходит без очереди	queue jumper
уже проходили	been there (we have already been there – мы это уже проходили Damirules)
это мы уже проходили	we've traveled this road before (VLZ_58)
это мы уже проходили	we've covered this ground already (VLZ_58)
это мы уже проходили	we've heard all this before (VLZ_58)
это мы уже проходили	deja vu all over again (it seems like deja vu all over again Val_Ships)
это мы уже проходили	this is old hat (VLZ_58)
это мы уже проходили	we've been there already (VLZ_58)
это мы уже проходили	now that sounds familiar (VLZ_58)
это мы уже проходили	been there, done that (readerplus)