| Russian | English |
| в противном случае | if you do (контекстуально: If you go and serve overseas as a missionary, you don't debate the culture. If you do, you are going to waste a lot of time. Himera) |
| мне это противно | it gives me a stomach-ache |
| противная еда | yucky food (Ремедиос_П) |
| противный дальше некуда | grody to the max (Andrey Truhachev) |
| противный до невозможности | grody to the max (Andrey Truhachev) |
| противный тип | sleazeball (Andrey Truhachev) |
| противный цвет | yucky colour (Ремедиос_П) |
| противный человек | pain in the neck (Andrey Truhachev) |
| такой правильный, аж противно | squeaky clean ([informal, derogatory] (of a person) cultivating a virtuous and wholesome image: Ну он мне надоел... — хнычет Итан. — Весь такой, правильный, аж противно ... 'More) |
| убедить в противном | beat one out of his reason |
| фу, как противно! | ugh, disgusting! (Andrey Truhachev) |
| фу, как противно! | ugh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу, как противно! | oh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу, противно! | ugh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу, противно! | ugh, disgusting! (Andrey Truhachev) |
| фу, противно! | yuck! (Andrey Truhachev) |
| фу, противно! | oh, yuck! (Andrey Truhachev) |
