| Russian | English |
| а чо такое происходит? | what gives? (Поскольку это выражение находится на стыке разговорного языка и сленга, уместным было использовать форму местоимения "чо" вместо стандартного "что". Странность конструкции объясняется тем, что, как утверждают некоторые языковеды, она является калькой с немецкого "Was gibt's?".
Выражение используется в случае сильного удивления, смешанного с некоторой долей возмущения.: What gives? You promised to marry me, and now I hear you're engaged to Mary, my erstwhile best friend! APN) |
| быть в курсе происходящего | be on top of things (VLZ_58) |
| и у меня то же самое происходит | same here |
| когда-то (раньше что-то происходило | used to followed by an infinitive (valleys where rivers used to run – долины, где когда-то текли реки Val_Ships) |
| нечто происходящее время от времени | off-and-on thing (george serebryakov) |
| ничего не происходит | there is nothing doing (There was nothing doing in the kitchen. • There was a horse-race track adjacent to them, but unfortunately nothing doing at the time. • Said there weren't nothing doing and I might as well go home. • There's nothing doing here and Dena's cooking the dinner tonight.  wiktionary.org) |
| понять, что происходит | smell the coffee (Paul finally smelled the coffee and wrote his sister an angry letter. joyand) |
| происходить одновременно | occur in parallel (с чем-либо; with; if two or more things happen at the same time Val_Ships) |
| тут происходит непонятно что | there's something fishy here (MichaelBurov) |
| тут происходит непонятно что | there's something fishy going on here (MichaelBurov) |
| у меня ничего особенного не происходит | that's nothing to write home about (Andrey Truhachev) |
| человек, стремящийся держать под контролем всё, что происходит в семье, на работе | control freak |
| что происходит? | what's shaking? (musichok) |
| что происходит? | what's the buzz? (VLZ_58) |
| что происходит | what gives with (What gives with you-why are you yelling? VLZ_58) |
| что происходит | what's up with (What's up with Lee these days? VLZ_58) |
| что происходит? | what's the rumpus? (бандитское chronik) |
| что происходит? | what gives? (часто как форма приветствия) |
| что происходит? | what gives? |
| что тут происходит? | what gives? (Val_Ships) |
| что тут происходит? | what's doing? |
| что-то такое происходит | something's going on (Val_Ships) |
| что-то такое происходит | something's afoot (Everybody knew that something awful was afoot. Val_Ships) |
| что-то такое происходит | something is afoot (Val_Ships) |
