Terms for subject Informal containing проводить

Russian	English
где он проводит время?	where does he hang out?
не проводя по бумагам	off the books (=неофициально 4uzhoj)
прекрасно проводить время	have a blast (VLZ_58)
проводить2	take in
проводить2	fool
проводить2	trick
проводить время	hang out (He likes hanging out at his Penticton home with his wife and kids. • You can easily enjoy time in this city for very cheap by walking on the sea wall. Hanging out on the beaches. Going for a hike. ART Vancouver)
проводить время	put in (за каким-либо делом)
проводить время в чьей-либо компании	hobnob with ("(...) whose Aunt Myrtle I had seen the previous night hobnobbing with the hellhound, Glossop." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
проводить время в компании	hang out together (Andrey Truhachev)
проводить время в компании с	hang out with (Technical)
проводить время с	hang out with (The boys like to hang out with their dad. • Megan? She usually hangs out with Stu and Chico at Papa Joe's, it's on Hastings near Willingdon. ART Vancouver)
проводить время с девушкой	take up with a girl (with those boys, etc., и т.д.)
проводить время с людьми, живущими на позитиве	hang out with fun people (Alex_Odeychuk)
проводить домой	walk someone back home (I’ll walk you back home. – Я вас провожу до дома. ART Vancouver)
проводить занятия	keep
проводить на бобах	dupe
проводить на бобах	cheat
проводить презентацию	do a presentation (wordreference.com Denis Lebedev)
проводить совещание	huddle
проводить тест на алкоголь	breathalyse (Andrey Truhachev)
успешно проводить	put across
хорошо проводить вечер вне дома, пойти развлекаться	have a great evening out (англ 8 класс eyes)