Terms for subject Informal containing провести

Russian	English
его здорово провели	he was properly taken in
его на мякине не проведёшь	no flies on him (george serebryakov)
его на мякине не проведёшь	he is nobody's fool
его на мякине не проведёшь	he is up to snuff
его не проведёшь	he is up to snuff
Здорово ты нас провёл! Здорово ты нас разыграл!	the joke's on us! (CCK)
ловко провести в спешном порядке	railroad (какое-либо дело)
ловко провести или протолкнуть в спешном порядке	railroad (какое-либо дело)
на мякине не проведёшь	no one's pushover (alexs2011)
они нас провели	they put it over us
помочь провести	help guide through (через; Can you help guide me through the processes of this program Damirules)
провести аналогию	equate (to regard, treat, or represent as equivalent Val_Ships)
провести время	put in (за каким-либо делом)
провести параллель	equate (We cannot equate the possession of wealth with goodness. Val_Ships)
провести разведку	do some recon (Ninwit)
провести реорганизацию	shake out (The committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members. VLZ_58)
славно провести время	have a splendid time
славно провести время	have a lovely time
ужасно провести время	have a terrible time (sophistt)
хорошо провести время	have a fine time
хорошо провести остаток дня	enjoy the rest of your day (Andy)
хорошо провести остаток дня/вечера/утра	make a day/night/morning/afternoon/evening of it (to continue with an enjoyable activity during all of (a day/night/morning/afternoon/evening): Since we're going out to dinner anyway, let's make an evening of it and go to a movie afterward. КГА)
я найду тебе человека, с которым приятно провести время	I'll fix you up with a nice partner