 |
| Russian | French |
| без проблем | sans galère (m.chapiro) |
| искать проблемы | chercher la merde разг? (z484z) |
| какие-то проблемы, чувак? | c'est quoi ton problème, mec ? |
| не проблема! | c'est un jeu d'enfant |
| неприятная проблема | patate chaude (вопрос, проблема, которую никто не решает, перекладывая её с одного на другого. Sarko) |
| нет проблем | il n'y а pas de problème |
| обсуждать мировые проблемы | refaire le monde |
| повесить проблему на кого-л. | refiler le bébé à qn (Iricha) |
| повесить проблему на кого-л | refiler le mistigri à qqn (ludmila alexan) |
| половые проблемы | sexe |
| проблем по горло | être en galère (z484z) |
| сбагрить проблему кому-л | refiler le mistigri à qqn (ludmila alexan) |
| сбагрить проблему кому-л | repasser le mistigri à qqn (ludmila alexan) |
| спихнуть проблему на кого-л. | repasser le mistigri à qqn (Vera Fluhr) |
| спихнуть проблему на кого-л. | refiler le bébé à qn (Iricha) |
| у Вас проблемы? | c'est quoi votre problème (z484z) |